太守兄遗纸帐仍赠以诗次韵奉谢

元 · 丁鹤年 · 七言律诗

原文
湘娥剪水霜刀匀,虚室生白无纤氛。
壶中但觉风雨隔,壳里岂知天地分。
蟾光夜明楮叶露,蝶梦春远梨花云。
恍然置我银世界,纵有琼瑶难报君。
译文 / 白话释义

湘妃用霜刀裁剪水波,均匀地制成纸帐,空旷的室内生出洁白的光芒,没有一丝纤尘。在纸帐中只觉得风雨被阻隔在外,在这纸帐的壳里哪里知道天地的分别呢。月光照亮了纸帐像楮叶上的露水,梦中的春天远离如同梨花上的云朵。恍然间仿佛将我置于银色的世界,即使有美玉也难以报答您的恩情。

注释

传说中舜的妃子娥皇和女英,她们常被视为湘江之神。这里借湘娥来比喻纸帐的精致,增添了诗意。;道家所说的仙境或内心的境界。在诗中表示纸帐营造出的仿佛与世隔绝的氛围,让人感觉仿佛身处仙境之中。;指月光,因传说月中有蟾蜍,故以蟾光代指月光。这里描绘月光照亮纸帐的景象,增加了意境的美感。;楮树的叶子。楮叶在诗中常被用来比喻轻薄、虚幻的东西,这里与‘露’结合,描绘出纸帐在月光下的晶莹剔透。;美玉,常用来比喻珍贵的东西。在诗中表示即使有美玉也难以报答太守兄的恩情,突出了友情的珍贵。

赏析

文学手法方面,运用了比喻的手法,如‘湘娥剪水霜刀匀’将纸帐比作湘妃用霜刀裁剪的水波,形象生动地写出了纸帐的精致。情感表达上,通过对纸帐的描绘,表达了对太守兄赠送纸帐的感激之情,以及在纸帐中感受到的宁静与超脱。意境营造上,营造出了一个空灵、纯净的境界,‘虚室生白无纤氛’‘壶中但觉风雨隔’等诗句展现出一种与世隔绝的宁静。主题思想上,以纸帐为载体,抒发了对生活中美好事物的珍视和对友情的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。