台湾

清 · 彭夏琴 · 七言律诗

原文
台湾绝域贡降笺,举族归朝尽内迁。
历授尧封千载后,地开禹贡九州前。
人民半与鱼龙杂,郡县全依岛屿偏。
四十年来空倔强,至今始得罢楼船。
译文 / 白话释义

台湾这偏远之地送来归降的文书,全族归顺朝廷并且都向内迁徙。自从被尧帝封赐历经了千年之后,地域开拓于《禹贡》划分九州之前。那里的人民半数与鱼龙混杂共处,郡县全都依傍在偏僻的岛屿上。四十年来徒然倔强抵抗,到如今才终于使得战船停歇。

注释

极远的地方。如《后汉书·班超传》‘大丈夫无它志略,犹当效傅介子、张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔研间乎?’这里形容台湾地处偏远。;送来表示归降的文书。贡,进献;降,投降;笺,文书。;传说尧时开始划定中国疆土为十二州,后泛指中原地区或中国的疆域。这里指代中原政权的统治范围。;《尚书》中的一篇,是中国古代地理名著,这里以《禹贡》中划分九州表示古老的地域规划。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直接叙事,点明台湾举族归降内迁之事,简洁明了。颔联运用典故,提及尧封、禹贡,将台湾的归属纳入悠久的华夏历史体系之中,增强了历史的厚重感和文化底蕴,表明台湾自古以来就是中国的一部分。颈联通过描写台湾当地人民与鱼龙杂处以及郡县依傍偏僻岛屿的景象,写出台湾独特的地域风貌。尾联则带有一种对台湾之前倔强抵抗最终归降的感慨。在情感表达上,体现出对台湾回归的欣慰之情,也暗示了中央政权对台湾统治的正当性。在意境营造上,既有对台湾地域特色的描绘,又有对历史渊源的追溯,历史与现实交织。主题思想上,主要强调台湾与中原政权的关系,反映了台湾回归的重大意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。