台湾

清 · 彭夏琴 · 七言律诗

原文
高华遗屿自隋朝,营垒依然识旧标。
淡水鸡笼谁竟渡,飓风蜃市几全消。
乘桴何意真浮海,叱石无能远驾桥。
抽调可怜诸将士,不教辛苦说征辽。
译文 / 白话释义

台湾自从隋朝起就是中华遗留下来的岛屿,营垒还在,依旧能辨认出旧时的标识。淡水和鸡笼(地名)有谁能够成功渡越呢?飓风和蜃楼海市大多都已完全消失。想要乘筏浮海的愿望又怎能实现呢?像神仙叱石成羊那般却没有能力在远处架桥。那些被抽调的将士们多么可怜啊,他们都不能诉说如同征辽般的辛苦。

注释

这里指中华,形容中华的崇高伟大,表明台湾是中华固有领土。;遗留的岛屿,指台湾自隋朝起就存在于中华版图内。;台湾地名。;乘坐木筏,出自《论语·公冶长》‘道不行,乘桴浮于海’,这里表达想要到达台湾的愿望难以实现的无奈。;典出《神仙传·黄初平》,这里表示一种神奇的力量,用以表达难以克服到达台湾的困难。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明台湾自隋朝起就属于中华的历史事实,‘高华遗屿’体现出对台湾是中华固有领土的认知,‘营垒依然识旧标’通过遗迹来见证历史的沧桑感。颔联通过‘淡水鸡笼’等地名,以问句形式描绘出台湾之地在当时面临的自然险阻难以逾越,同时‘飓风蜃市几全消’写出了自然环境的变幻莫测,充满了神秘的色彩。颈联运用典故,‘乘桴浮海’和‘叱石驾桥’两个典故的运用,既增加了诗歌的文化底蕴,又表达出面对台湾的距离和跨越艰难的一种无奈之感。尾联直抒胸臆,‘抽调可怜诸将士,不教辛苦说征辽’写出对将士们的同情,同时也暗示出当时台湾问题面临诸多困难的状况。在情感表达方面,诗中蕴含着对台湾这片土地的关注,对历史的缅怀,对自然险阻的感慨以及对将士们的同情等复杂情感。在意境营造上,既有对历史遗迹的沧桑意境,又有对自然环境险恶的描绘所营造出的神秘而艰险的意境。主题思想上围绕着台湾展开,表达出对台湾的认知、对台湾相关事务的看法以及对相关人员的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。