台湾八咏
清 · 张宏 · 七言律诗
原文
鸡笼岩壑各争妍,雪积光摇庾岭然。
日映鳞鳞铺玉屑,鸦飞点点拂云笺。
参差石面千层白,高下林梢一抹烟。
清兴此时已不浅,何须秋夜月流天。
译文 / 白话释义
鸡笼(今台湾基隆)的山岩沟壑各自争奇斗艳,积雪反光摇曳如同庾岭(大庾岭)的景色一般。阳光映照下如鱼鳞般层层铺着玉屑(形容积雪),乌鸦飞过就像在云笺(像云一样的白纸,此处形容天空)上点点拂过。参差不齐的石头表面有千层白色积雪,树林高低错落间有一抹云烟。此时的清雅兴致已经很浓厚了,哪里还需要秋夜里明月在天空流转(来增添雅兴)呢。
注释
今台湾基隆,是台湾北部重要的港口城市。在古代也是台湾的一个重要地区。;即大庾岭,在今江西、广东交界处,以多梅、雪景等景色著称。这里用来类比鸡笼的雪景。;形容像鱼鳞一样层层排列,这里描绘积雪在阳光照耀下的状态。;玉的碎末,此处用来比喻积雪,形象地写出积雪的晶莹。;像云一样的白纸,这里用来形容天空,富有诗意。
赏析
这首诗在意境上描绘出台湾鸡笼的冬季雪景之美。从写作手法来看,首联通过与庾岭的类比,突出鸡笼雪景的特色,给读者一个整体的印象。颔联运用比喻的手法,将积雪比作玉屑,形象地写出了积雪在阳光照耀下的晶莹质感,同时以鸦飞点点拂云笺这一动态描写,与静态的雪景相映衬,动静结合,增添画面的生动感。颈联继续写景,‘参差石面千层白,高下林梢一抹烟’,从细节上展现出石面和林梢的雪景特色,层次感分明。在情感表达上,诗人通过对鸡笼雪景的细致描写,表达出对当地景色的喜爱与欣赏之情,尾联‘清兴此时已不浅,何须秋夜月流天’直接点明这种清雅的兴致已经很浓厚,不需要其他景致(秋夜明月)再来增添雅兴了。整首诗主题围绕对台湾鸡笼雪景的描绘与喜爱展开,展现了此地独特的冬季风光。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。