台湾竹枝词

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
竹子高高百尺幡,盂兰胜会话中原。寻常一饭艰难甚,粱肉如山饷鬼门。
译文 / 白话释义

竹子高高地像百尺幡旗,盂兰盆节时人们谈论着中原。平常一顿饭吃起来非常艰难,却把堆积如山的美食送给鬼门(祭祀鬼神)。

注释

一种垂直悬挂的长幅旗帜。;即盂兰盆会,是佛教的一种仪式,在农历七月十五日举行,以超度亡灵等。;指精美的饭食。‘粱’本指优良品种的谷子,这里泛指好的粮食。;赠送,这里可理解为供给。;这里指祭祀鬼神之处。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将竹子比作百尺幡,形象地描绘出竹子的高耸姿态,为画面增添一种视觉上的直观感。情感表达方面,诗中蕴含着一种复杂的情感,既有着对中原的怀念之情,从‘盂兰胜会话中原’可以看出,远离中原的人们在传统节日时仍心系中原大地;同时又有对当地现实状况的不满与无奈,‘寻常一饭艰难甚,粱肉如山饷鬼门’通过鲜明的对比,平常吃饭艰难,却把大量食物用于祭祀鬼神,反映出民生的艰难与风俗中的不合理之处。在意境营造上,高竹、盂兰盆节、艰难的生活与奢华的祭祀构成了一种矛盾而又独特的画面,既有民俗的氛围,又有生活的沉重感。主题思想上,这首诗反映了台湾当时独特的社会风貌、民众生活状态以及民众内心深处对中原文化的认同感和归属感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。