台湾竹枝词

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
白露满天蝙蝠飞,寒阶枯坐水生衣。竹丝闻续烧三丈,心烬待郎郎未归。
译文 / 白话释义

白色的露水布满天空,蝙蝠四处飞动,在寒冷的台阶上枯坐,台阶都生出了苔藓。听到竹丝(可能是竹制的乐器弦之类)连续燃烧了三丈长的时间,心如同灰烬一般,等待的郎君却还没有归来。

注释

这里指台阶因长时间无人走动而长出苔藓,就像穿上了衣服一样。苔藓喜阴湿环境,多生长在无人涉足之处,此处表明等待之久。;可能是指竹制乐器上的弦之类的东西,这里是一种独特的意象表达,通过竹丝的燃烧来体现时间的推移。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。从‘白露满天蝙蝠飞’开始,描绘出一幅带有寒意和阴森感的画面,白露、蝙蝠都是带有秋夜萧索氛围的意象。‘寒阶枯坐水生衣’进一步强化了这种孤寂感,主人公在寒冷的台阶上久坐,连台阶都长了苔藓,暗示等待的漫长。写作手法上,运用了环境描写来烘托人物的心情,如前两句通过描写秋夜的景象来衬托出女子等待的孤独与落寞。情感表达上,主要表现出女子对郎君深深的思念以及久等不至的绝望。主题思想围绕着女子等待郎君的忠贞爱情,以及等待过程中的孤独、绝望情绪展开。诗中的‘竹丝闻续烧三丈’一句,用竹丝燃烧的长度来表示时间的流逝,非常独特,以具体的事物来体现抽象的时间概念,生动地表现出女子等待的煎熬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。