台湾竹枝词
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
师泉拜后阵云屯,夜半潮高鹿耳门。如此江山偏舍去,年年芳草怨王孙。
译文 / 白话释义
参拜了师泉之后军队如云般屯集,半夜时鹿耳门潮水高涨。如此美好的江山却偏偏要舍弃,每年的芳草都在埋怨远行不归的游子。
注释
地名,是台湾的一个重要门户。;原指贵族子弟,后泛指游子,这里可理解为舍弃台湾土地的人,出处《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’。
赏析
从文学手法上看,首句‘师泉拜后阵云屯’点明事件与军队的状态,‘师泉拜后’或许有某种仪式感或战前动员的暗示,‘阵云屯’使用了比喻手法,将军队屯集的状态比作云,形象地写出了军队的规模与气势。‘夜半潮高鹿耳门’通过描写半夜鹿耳门的潮水高涨这一景象,一方面营造出一种神秘而壮阔的氛围,另一方面可能暗示着当时特殊的军事或地理形势。情感表达上,诗的后两句‘如此江山偏舍去,年年芳草怨王孙’直抒胸臆,表达出对舍弃如此美好江山行为的不解与埋怨,‘年年芳草怨王孙’化用了‘芳草萋萋鹦鹉洲’等古典意象,以芳草怨王孙来表达对远离这片土地之人的怨愤,同时也蕴含着对这片江山深深的眷恋之情。在意境营造上,既有战前军队屯集、潮水涨落的壮阔意境,又有芳草萋萋、充满哀怨的惆怅意境。主题思想上,这首诗表达了对舍弃台湾这片美好土地行为的批判以及对台湾的热爱与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。