台湾竹枝词
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
黑海惊涛大小洋,草鸡亲手辟洪荒。一重苦雾一重瘴,人在腥风蜑雨乡。
译文 / 白话释义
在台湾这片海域,大小洋面常有惊涛骇浪。郑成功亲自开辟这荒蛮之地。然而这里到处是浓重的雾气和瘴气,人们生活在充满腥味的风雨之地。
注释
蜑民所居之地的风雨。蜑民为过去对水上居民的称呼。
赏析
从文学手法上看,首句‘黑海惊涛大小洋’描绘出台湾周边海域波涛汹涌的壮阔景象,‘惊涛’一词生动地写出了海浪的汹涌澎湃,以环境描写开篇,渲染出一种雄浑且带有几分险恶的氛围。‘草鸡亲手辟洪荒’一句运用典故,‘草鸡’指代郑成功,通过这一形象写出郑成功开辟台湾这一伟大功绩,体现出对郑成功的敬重。后两句‘一重苦雾一重瘴,人在腥风蜑雨乡’则着重描写台湾的自然环境,‘苦雾’‘瘴’‘腥风’‘蜑雨’等词汇,细致地勾勒出台湾当时自然环境的恶劣,从侧面反映出在这片土地上生存的不易,表达出对当地居民艰苦生活的同情。整首诗意境雄浑壮阔又夹杂着些许艰苦的氛围,主题思想既包含对郑成功开辟台湾的缅怀与敬重,又有对台湾人民生活环境的写实与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。