台湾竹枝词

清 · 丘逢甲 · 七言

原文

东宁西畔树降旗，六月天兴震叠师

从此东周遗老尽，更无人赋采薇诗

北园荒草几经春，监国不亡国岂沦

若究祸端肇亡国，九原应怨董夫人

鼾睡他人未肯容，开山新议达宸衷

荒山逐渐开硗确，草草何能便浚封

教士都凭器识先，海东旧院剧云连

岱云去作三山雨，灯火荒凉四十年

峰头烈焰火光奇，南纪岗峦仰大维

寄语沸泉休太热，出山终有冻流时

菊满东篱荷满池，少寒多暖鹭洲诗

星轺不到鸡笼岛，寒彻罗衣总未知

任他颜色照银泥，一样朱唇黑齿齐

螓首蛾眉都易事，教人难觅是瓠犀

番社曈昽曙色开，鎗雷箭雨打围回

黍罂酒热朝餐早，手擘奇柑煮鹿胎

门栏惨绿蜃楼新，道左耶稣最诱民

七十七堂宣跪拜，痴顽齐礼泰西人

竹子高高百尺幡，盂兰胜会话中原

寻常一饭艰难甚，粱肉如山饷鬼门

罂粟花开别样鲜，阿芙蓉毒满台天

可怜驵侩皆诗格，耸起一双山字肩

大东门接小东过，衾艳衣香羡此多

闻说花田重征税，花排花串价增高

盘顶红绸里髻丫，细腰雏女学当家

携篮逐队随娘去，九十九峰采竹芽

铁笛吹来竹外烟，梅花消息素怀牵

瑶台芳讯来何暮，惆怅溪桥欲雪天

为怜归燕一开门，斜日红棉易断魂

燕子自双人自独，此情消得几黄昏

贺酒新婚社宴罗，双携雀嫂与沙哥

鼻箫吹裂前峰月，齐叩铜镮起跳歌

白露满天蝙蝠飞，寒阶枯坐水生衣

竹丝闻续烧三丈，心烬待郎郎未归

生平未睹此中天，好向居人叩末颠

遍地槟榔传几代，从头乞为话便便

一年天气晴和来，四序名花次第开

手把酒杯酬徐福，如今我辈亦蓬莱

唐山流寓话巢痕，潮惠漳泉齿最繁

二百年来蕃衍后，寄生小草已深根

印收监国剧堪嗟，泪洒孤坟日已斜

城北城西千万树，哀魂应化杜鹃花

自设屏藩障海滨，荒陬从此沐皇仁

将军不死降王去，无复田横五百人

师泉拜后阵云屯，夜半潮高鹿耳门

如此江山偏舍去，年年芳草怨王孙

浮槎真个到天边，轻暖轻寒别有天

树是珊瑚花是玉，果然过海便神仙

水仙宫外水通潮，潮去潮来暮又朝

几阵好风吹得到，碧桃花下听吹箫

竹边竹接屋边屋，花外花连楼外楼

客燕不来泥滑滑，满城风雨正骑秋

牛车辘辘走如雷，日日城东去复回

红豆满车都载过，相思载不出城来

相约明朝好进香，翻新花样到衣裳

低梳两鬓花双插，要斗时新上海妆

唱罢迎神又送神，港南港北草如茵

谁家马上佳公子，不看神仙祇看人

好吟应是太痴生，笔墨因缘记不清

谁把四弦弹夜月，新词唱遍赤嵌城

鲲鯓香雨竹溪孤，海气笼沙罨画图

衬出觉王金偈地，斑支花蕊绿珊瑚

番檨花开又一年，不寒不暖早春天

开正复喜开春宴，赢得诗狂更酒颠

新岁尝新已荐瓜，春风消息到儿家

绿磁正汲南坛水，一树玫瑰夜点茶

晚凉新曲按琵琶，茉莉花开日已斜

一担香风满城送，深宵散作助情花

半种花园半种田，儿家生计总由天

楝花风后黄梅雨，满地珍珠不计钱

黑海惊涛大小洋，草鸡亲手辟洪荒

一重苦雾一重瘴，人在腥风蜑雨乡

风光绝胜说江城，树里湖容一片明

拟刺朱家船子去，万荷花里读书声

红罗检点嫁衣裳，艳说糖团馈婿乡

十斛槟榔万蕉果，高歌黄竹女儿箱

译文 / 白话释义

东宁西边树起降旗，六月天兴的军队令人惊恐。从此周朝遗老都已消失，再没有人赋写《采薇》诗了。北园的荒草历经多少春天，监国没有亡国怎么会沦陷。如果探究亡国的祸端起始，黄泉之下应怨恨董夫人。别人不会容忍我们鼾睡，开山的新提议达于皇帝心中。荒山逐渐被开垦，草率行事怎能轻易分封。教育士人都要先凭借器量见识，海东旧院如云般相连。岱云飘去化作三山的雨，灯火已经荒凉了四十年。峰头烈焰火光奇异，南方的山峦仰望着伟大的纲维。寄语沸腾的泉水不要太热，出山终究会有冻流的时候。菊花满东篱荷花满池塘，少寒多暖适宜写鹭洲的诗。使者的车子不到鸡笼岛，寒冷穿透罗衣全然不知。任她容貌艳丽照着银泥，一样的朱唇黑齿整齐。额头宽广眉毛细长都容易做到，教人难以寻觅的是洁白整齐的牙齿。番社天刚亮曙光初开，枪炮如雷箭雨打猎回来。黍米酿成的酒热了早餐就早，亲手剥开奇异的柑子煮鹿胎。门栏惨绿蜃楼崭新，道路左边耶稣最能诱惑民众。七十七座教堂宣扬跪拜，痴呆顽固地一同礼拜西方人。竹子高高像百尺幡旗，盂兰盆会的盛会上谈论中原。平常一顿饭都非常艰难，梁肉堆积如山却供给鬼门。罂粟花开放别样鲜艳，阿芙蓉（鸦片）的毒害布满台湾天空。可怜那些奸商都有诗的格调，耸起一双山字般的肩膀。大东门连接着小东门，艳丽的衾被衣服香气让人羡慕这里很多。听说花田重新征税，花排花串的价格增高了。盘着头顶红绸扎着发髻，细腰的少女学着当家。提着篮子成群结队跟着娘亲离去，到九十九峰去采竹芽。铁笛吹起竹林外烟雾缭绕，心中一直牵挂着梅花的消息。瑶台的好消息来得多么迟，惆怅地在溪桥边面临下雪天。因为怜惜归燕而打开门，斜阳下红棉让人容易断魂。燕子是成双的人却是孤独的，这种情感能消受几个黄昏呢。新婚贺酒社里摆下宴席，双双携带着雀嫂和沙哥。鼻箫吹裂前峰上的月亮，一起敲响铜环跳起歌舞。白露满天蝙蝠飞舞，寒阶上枯坐冷水沾湿衣裳。听说竹丝能连续燃烧三丈，心如死灰等待郎君但郎君未归。一生未曾目睹这里的景象，最好向居民详细询问。遍地的槟榔传了几代，从头开始请详细地讲述。一年天气晴和的时候，四季名花依次开放。手拿酒杯酬谢徐福，如今我们也身处蓬莱仙境。唐山流寓之人讲述居住的痕迹，潮州、惠州、漳州、泉州籍的人最多。二百年来繁衍之后，寄生的小草已经深深扎根。印玺被收缴监国之事实在令人悲叹，泪水洒在孤坟时日已西斜。城北城西千万棵树，哀伤的魂魄应该化作杜鹃花。自己设置屏障护卫海滨，荒远之地从此沐浴皇恩。将军不死而降王离去，不再有田横五百壮士那样的人。拜过师泉之后战云密布，半夜潮水高涨于鹿耳门。如此江山却偏偏舍弃，年年芳草怨恨着王孙。木筏真的到达天边，天气轻暖轻寒别有一番天地。树像珊瑚花像美玉，果然渡过海就如同神仙。水仙宫外水与潮水相通，潮水退去又涨来从暮到朝。几阵好风吹到这里，在碧桃花下听吹箫。竹边竹子连接着屋边屋子，花外花朵连着楼外高楼。燕子不来道路泥泞，满城风雨正处于秋季。牛车辘辘作响如雷声，天天在城东往返。满车的红豆都载过，相思却载不出城。相约明天去进香，翻新衣裳的花样。低低梳理两鬓并插上双花，要比拼时髦的上海妆。唱完迎神又送神，港南港北绿草如茵。谁家骑在马上的佳公子，不看神仙只看人。喜好吟诗的应该是太痴的人，笔墨缘分记不清楚。是谁在月下弹奏四弦琴，新词唱遍赤嵌城。鲲鯓香雨下竹溪孤单，海气笼罩沙滩如同画图。衬托出觉王的偈语之地，斑支花的花蕊和绿色珊瑚。番檨花开放又过了一年，天气不寒不暖正是早春。正月初一又欢喜开新春宴，赢得如狂的诗兴和醉意。新年品尝新物已经献上瓜，春风的消息来到家里。绿色瓷瓶正汲取南坛的水，用一树玫瑰在夜里泡茶。晚凉时新曲伴着琵琶弹奏，茉莉花开太阳已西斜。一担香风满街送，深夜散发成为助情的花。一半种花园一半种田，自家的生计全由老天。楝花风过后黄梅雨落下，满地珍珠般的雨滴不计其数。黑海惊涛在大小洋面，草鸡（郑成功）亲手开辟洪荒。一重苦雾一重瘴气，人处在腥风蜑雨的地方。风光极其优美说的是江城，树林里湖光一片明亮。打算效仿朱家船子离去，在万朵荷花里读书。红罗检点出嫁的衣裳，盛传用糖团馈赠女婿家。十斛槟榔和万颗蕉果，高歌黄竹装入女儿的箱子。

注释

台湾在明郑时期的称呼。；《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，这里借指怀念故国的诗作。；古时国君外出时，太子留守代管国事。这里应指在台湾的政权统治者的相关事务。；土地瘠薄。；古代军中的一种小鼓。；台湾少数民族的部落。；即鸦片。；原指马匹交易的经纪人，后泛指经纪人，这里指奸商。；一种少数民族吹奏的乐器。；楝树，一种落叶乔木。

赏析

这首《台湾竹枝词》从多个方面描绘了台湾的历史、社会、文化、风俗和自然风貌等。从文学手法上看，运用了叙事、描写、抒情相结合的方式。叙事方面，如讲述台湾的历史变迁，像“东宁西畔树降旗”等句叙述台湾的政权更迭等重大事件；描写上细致入微，无论是自然景色如“水仙宫外水通潮，潮去潮来暮又朝”，还是人物风俗如“盘顶红绸里髻丫，细腰雏女学当家”都栩栩如生。在抒情上，蕴含着对台湾的复杂情感，有对往昔的缅怀，如对明朝遗风的追念，也有对当下社会现象的感慨。在意境营造上，既有优美宁静的画面，如描绘田园风光、四季花卉等营造出的闲适意境，也有萧索凄凉的意境，如描写荒草、亡国之悲等。主题思想较为多元，涵盖台湾的历史发展、不同民族的生活习俗、宗教传播的影响、百姓的生活状态以及自然景观等。诗人通过这些描绘，展现了一个丰富多彩、复杂多元的台湾形象。情感表达丰富多样，既有对历史沧桑的悲叹，对传统文化消逝的惋惜，也有对台湾独特风土人情的喜爱与记录。

主题与意象

历史叙事风土人情多元情感自然描写社会风貌文化交融民俗展现地域特色怀古伤今写实风格