台湾竹枝词

清 · 谢金銮 · 七言绝句

原文
封家来去总无因,五两频烦问水滨。暑月看人帆势好,西风吹上七鲲身。
译文 / 白话释义

风神的来去总是没有缘由,频频地在水边占卜风向。炎热的月份看别人的船帆鼓满好风势,而西风把我吹到了七鲲身这个地方。

注释

古代神话传说中的风神。;古时的测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。;台湾南部的一个地名。

赏析

从文学手法上看,首句‘封家来去总无因’用了拟人的手法,将风神‘封家’拟人化,赋予其‘来去无因’的随性特点。‘五两频烦问水滨’中‘五两’是古代的测风器,这里借代风向,通过不断地在水滨询问风向,描绘出一种等待合适风势出行的状态。情感表达上,前两句透露出一种对出行的期待又有些无奈于风向难测的情绪。而‘暑月看人帆势好’描绘出他人趁着好风势出行的画面,与自己的等待形成对比。最后‘西风吹上七鲲身’则有一种终于在西风的吹拂下到达目的地的释然。在意境营造方面,通过对风神、风向、帆势以及目的地等元素的描写,营造出一种海边行旅的独特意境,既有等待风时的焦灼与期待,又有终于到达目的地的轻松。主题思想上主要围绕海边行旅展开,体现出在自然条件影响下行旅的状况与旅人的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。