台湾竹枝词

清 · 谢金銮 · 七言绝句

原文
马迹牛洼辙路交,草场墟市数衡茅。分明一带邳州道,杨柳年来换竹苞。
译文 / 白话释义

马和牛走过留下的痕迹在路上交错,草场上的集市周围有几间茅屋。分明就像那一带邳州的道路,只是近年来杨柳换成了竹丛。

注释

乡村集市。古代人们在固定的时间和地点进行物资交换、买卖的场所。;衡门茅屋,指简陋的房屋。衡,横木为门,是简陋房屋的一种标志;茅,茅草,常用来搭建屋顶,表示居所的简陋。;竹笋,这里代指竹子。苞,丛生而未开的花朵,竹笋外面包裹着层层外壳,就像未开的花苞,所以称竹苞。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简单勾勒出台湾当地的道路、草场、墟市、茅屋等景象,生动而质朴地描绘出当地的风貌。如‘马迹牛洼辙路交,草场墟市数衡茅’几句,不加修饰地把眼前所见展现出来。在情感表达方面,诗人通过对这些景象的描写,隐隐透露出对台湾这片土地的观察与熟悉,有一种平静的记述之感,虽未直抒浓烈情感,但在平淡的描述中能感受到对当地风土的特殊情感。在意境营造上,呈现出一种质朴、自然的乡村田园意境,给人以宁静、祥和之感。主题思想上主要是对台湾当地风土人情的描绘记录,使读者能够通过这些景象了解当时台湾的风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。