太尉武泰节度寿昌侯挽词

宋 · 韩淲 · 五言律诗

原文
晚节斋坛拜,勋名已四朝。
开边屡铜虎,告弟仅金貂。
壮志自难已,英魂孰得招。
中原诸老尽,江海听吹箫。
译文 / 白话释义

晚年在斋坛拜祭,功勋卓著历经四朝。多次被授予统兵开边的要职,赐给弟弟的也只是金貂这样的官服配饰。壮志本来就难以停止,英魂又怎能被招来呢?中原的各位前辈都已逝去,只留下在江海之畔听着箫声(的寂寥)。

注释

古代帝王祭天地的场所,这里指进行祭拜的地方。;铜制的虎符,是古代发兵或表明身份的凭证,这里代指统兵的官职。;皇帝左右侍臣的冠饰,这里代指官职。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,概括了逝者一生的荣耀,历经四朝且在晚年还在斋坛有祭拜之礼,点明其身份地位的不凡。颔联中‘铜虎’‘金貂’等词运用了借代的手法,以官印和官服配饰指代官职,写出逝者及其弟弟的官职情况。在情感表达方面,全诗充满了对逝者的敬重与缅怀之情。颈联‘壮志自难已,英魂孰得招’直接抒情,表达对逝者壮志未酬身先死的惋惜,壮志难息却英魂难招,满是无奈与悲叹。在意境营造上,尾联‘中原诸老尽,江海听吹箫’营造出一种寂寥、落寞的意境,中原的前辈都已离世,只余下在江海听箫的寂寥画面。主题思想围绕对太尉武泰节度使寿昌侯的悼念展开,回顾他的一生功绩,表达对他的敬重、惋惜与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。