太原寒食和纪山韵二首

明 · 杨巍 · 七言律诗

原文
寒食客中只醉眠,不知何处杏花天
雁门此日犹烽火,却向绵山独禁烟
山城亦自有游人,柳色千条汾水滨
见说汉宫新赐火,况闻楚客唱阳春
译文 / 白话释义

寒食节时在旅途中只是醉卧而眠,不知道哪里是杏花盛开的地方。雁门关如今仍然有烽火战事,然而却独独在绵山禁止烟火。山城太原也有自己的游人,千条柳丝垂拂在汾水之滨。听说汉宫又有新赐的火种,况且听闻楚客吟唱《阳春》之曲。

注释

山名,位于山西代县,地势险要,在古代常为军事要地。;在今山西介休东南,是寒食节传说的发源地,相传介子推被焚于此山。;黄河的第二大支流,流经山西中部,在太原等地都有其踪迹,常出现在描写山西地区的文学作品中。;古代寒食节禁火,到清明节时朝廷会赐火种给近臣,这是一种习俗,也是一个文化典故。;古代乐曲名,属于高雅的乐曲,这里指代高雅的音乐或者文学作品。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写寒食客居之人醉眠的状态,以及对杏花天的不知,以一种迷茫慵懒的状态开篇,先声夺人。颔联采用对比手法,雁门的烽火象征着战争动荡,绵山的禁烟则是寒食节的传统习俗,二者对比,形成鲜明的反差,体现出一种矛盾的景象,暗示当时社会的不安定。颈联转而描写山城太原的景象,‘柳色千条汾水滨’勾勒出一幅颇具生机的画面,给诗作带来一抹亮色。尾联‘见说汉宫新赐火,况闻楚客唱阳春’,引用汉宫赐火的典故,进一步丰富了诗作的文化内涵,同时楚客唱阳春也增添了一种高雅的文化氛围。在情感表达方面,诗中既有对寒食节传统习俗的关注,也隐隐流露出对战争的担忧和对社会不安定的无奈。在意境营造上,既有醉眠、烽火这样略显暗淡压抑的景象,又有柳色、阳春这样充满生机与文化气息的元素,二者交织。主题思想上,通过寒食节期间的所见所闻所思,反映出当时社会的多元状况,包括战争与和平、传统与现实的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。