台舟感怀

清 · 易顺鼎 · 七言律诗

原文
此行端不为鲈鱼,万里南舟驾日车。
汉弃朱崖非得已,越薰丹穴果何如。
久轻陆贾千金橐,欲达刘公一纸书。
碣石潇湘迷处所,海天极目独愁予。
译文 / 白话释义

这一次出行绝不是为了像张翰那样思念鲈鱼而归乡,乘坐着如日车般的船在万里之南的海上航行。汉朝放弃朱崖实在是迫不得已,而南越以丹穴为凭借又能怎样呢?长久以来轻视陆贾带着千金去游说的行为,想要送达刘公的一封信。碣石和潇湘迷失所在之处,极目远望海天,独自使我忧愁。

注释

神话中太阳所乘的六龙驾的车,此处用来形容船行速度快,如同太阳的车子一样。;亦作‘珠厓’,地名,在今海南琼山一带,古代常作为偏远之地的象征。;传说中的山名,此处借指南越的凭借之地。;汉初的思想家、政治家,曾多次出使南越等,此处以他携带千金游说等事迹入诗。;口袋,此处指陆贾带着千金的行囊。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘不为鲈鱼’,表明自己出行目的并非贪图口腹之欲或思乡之情,同时以‘日车’比喻船行之快,想象奇特。颔联通过‘汉弃朱崖’与‘越薰丹穴’的历史事件相对比,引发对历史与现实的思考,增加了诗歌的历史厚重感。颈联又用‘陆贾千金橐’的典故,表达自己对其行为的态度,‘欲达刘公一纸书’则暗示自己有所求于某人。尾联以‘碣石潇湘迷处所’的迷茫景象描写,烘托出诗人极目海天的孤独忧愁之情,寓情于景,情景交融。情感表达上,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有对自身处境的迷茫,又有不被理解的孤独忧愁,还有对历史的感慨。在意境营造方面,通过描写海上行舟以及对历史典故中的地域等的想象,构建出一种宏大又略带迷茫的意境。主题思想上,反映了诗人在特定情境下对自身境遇、历史、所求的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。