台舟感怀

清 · 易顺鼎 · 七言

原文
此行端不为鲈鱼,万里南舟驾日车
汉弃朱崖非得已,越薰丹穴果何如
久轻陆贾千金橐,欲达刘公一纸书
碣石潇湘迷处所,海天极目独愁予
火维朱鸟在南窗,蜗角称兵有旧邦
空慕班超探虎穴,岂知项羽走乌江
六州错铸金瓯缺,一局棋枯玉斗撞
且自全躯保妻子,资多终得拥旌幢
顺昌闻道有刘锜,赤手空弮半壁支
即墨田单为守将,睢阳南八是男儿
两河忠义旌旗在,万福威名草木知
谁识洛阳年少客,抚弦凄壮共登陴
漫道扶馀拥仲坚,海滨邹鲁日中天
潮州谪宦能驱鳄,汐社遗民有拜鹃
千圣降灵留命脉,九州同气拒腥膻
辽东皂帽聊城矢,一节徘徊愧昔贤
译文 / 白话释义

这次出行绝不是为了鲈鱼之美,乘坐着如同日车般的舟船万里南行。汉朝放弃珠崖实在是迫不得已,越国用薰香丹穴又能怎样呢?长久以来轻视陆贾装满千金的口袋,想要送达刘公的一封书信。碣石与潇湘迷失所在之处,极目海天独自使我忧愁。南方有朱雀星象在南窗之处,狭小之地兴兵有旧时邦国。空自羡慕班超深入虎穴,怎知道项羽败走乌江。天下如同金瓯被铸错而残缺,一局棋下到尽头玉斗被撞碎。暂且保全自身和妻子儿女,财富多了最终得以拥有军旗车仗。听说顺昌有刘锜,赤手空拳支撑起半壁江山。即墨的田单是守城将领,睢阳的南霁云是真正的男儿。两河地区忠义的旗帜还在,万福的威名连草木都知晓。谁能认识那洛阳的年轻游子,手抚琴弦悲凄壮烈共同登上城墙。不要说扶馀拥戴着慕容仲坚,海滨邹鲁之地如日中天。潮州被贬的官员能驱赶鳄鱼,汐社的遗民有拜鹃之举。千位圣人降灵留下命脉,九州同气抵御腥膻之气。辽东的管宁戴着皂帽,聊城的鲁仲连射出飞矢,自己徘徊于气节之间愧对往昔的贤人。

注释

传说中太阳所乘的六龙拉的车,此处用以形容舟行之速仿佛像日车运行。;即珠崖,汉代郡名,在今海南岛东北部。;传说中的山名,此处为泛指。;汉初谋臣、外交家,以能言善辩著称,曾出使南越。;金属的盆盂,常比喻完整的疆土,泛指国土。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如“鲈鱼”“陆贾”“班超”“项羽”等,典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内蕴含了大量的历史文化信息,同时增加了诗歌的文化厚重感。在情感表达方面,诗中既有对历史人物和事件的感慨,又有自身处境下的忧愁与悲愤,像“海天极目独愁予”直接表达出自己的忧愁情绪。在意境营造上,通过对如“碣石潇湘”等地理方位的描写,营造出一种迷茫、辽阔而又略带苍凉的意境。主题思想上,诗中通过对诸多历史人物的事迹回顾,表达了对国家命运、民族气节、忠义精神的思考,既有对往昔英雄的崇敬,也有对自身境遇的喟叹,以及对忠义精神传承的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。