探春令
宋 · 赵长卿 · 词·探春令
原文
疏篱横出,绿枝斜露,笑盈盈地。
悄一似、初睹东邻女,有无限、风流意。
半开折得琼瑰蕊。
惹新香沾袂。
放曲屏珠幌胆瓶儿里,伴我醺醺睡。
译文 / 白话释义
稀疏的篱笆横向伸展出,绿色的花枝斜斜地显露出来,花朵笑得十分灿烂。它悄然如同初次看到东邻的女子,有着无尽的、潇洒动人的意态。将半开的如同美玉般的花蕊折下,使得新的香气沾染衣袖。放置在曲折屏风、珍珠帷幔前的胆瓶之中,陪伴着我醉醺醺地入睡。
注释
美玉,这里形容花蕊的美好。瑰,guī;衣袖。袂,mèi;帷幔。幌,huǎng;形容醉态。;稀疏的篱笆。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽雅致又略带娇俏的氛围。词的上阕通过描写疏篱、绿枝、花朵的神态,如‘笑盈盈地’,采用拟人手法,赋予花朵以人的情感和神态,生动地描绘出花朵的可爱姿态。‘悄一似、初睹东邻女,有无限、风流意’,这里运用了比喻的手法,把花朵比作东邻女,将花的美丽动人、风姿绰约展现出来,同时也暗示出一种微妙的情感意趣。从情感表达来看,词人对花充满喜爱之情,这种喜爱不仅仅是对花的外表的欣赏,还有对花所带来的那种清新、灵动氛围的陶醉。主题思想上,通过对花的折取、安置,展现出词人对美好事物的珍视与热爱,希望花能陪伴自己,表现出一种对宁静惬意生活的向往。下阕中‘半开折得琼瑰蕊。惹新香沾袂’进一步描写了与花的互动,‘琼瑰’体现出对花蕊的珍视,仿佛花蕊是美玉一般,一个‘惹’字,将花香与衣袖的联系写得生动自然。最后把花放在瓶中伴自己入睡,画面感十足,也使这种喜爱之情达到极致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。