原文

绿窗休认，倚摩登，误西风行脚

料苇枯只履、还飘泊

借绮户、花丛著

紫英摘取妆台谑

道如来拈错

寸趺嫌踏莲华浊

换小朵、清秋萼

阿谁钗钏，施蒲团，笑燕支一簇

看散花天女、娇妆束

荫怀素、庵头绿

禅心婆子休烧逐

异寒崖枯木

夜龛聊寄红绡宿

悟梦里、原无鹿

译文 / 白话释义

不要错认这闺房中的僧鞋菊如同摩登伽女，让西风带它行脚云游。料想它如同芦苇枯败后的一只鞋子，还在漂泊。借着华美的门户，在花丛中生长。摘下紫色的花朵放在妆台上戏谑，说是如来佛祖拿错了。嫌一寸脚跟踩踏莲花太过污浊，就换成这小小的清秋花朵。是谁把钗钏放在蒲团上，笑那如同一簇胭脂般的花朵。看那如同散花天女般的娇美妆束，在怀素庵头葱绿的荫庇之下。有禅心的婆子不要把它烧了驱逐，它不同于寒崖枯木般的冷峻。夜晚暂且把这红色的花朵寄放在佛龛里。领悟到梦中原本就没有逐鹿之事。

注释

摩登伽女是佛教中的人物，这里借指与佛教相关的意涵，读音为mó dēng；脚，这里指僧鞋菊如脚的形状。；即胭脂，这里形容花朵的颜色，读音为yān zhī；供奉佛像、神位等的小阁子。；唐代书法家，这里可能是指与庵相关的一种文化意象。

赏析

这首词在意境上营造出一种独特的佛禅与闺阁交融的氛围。一方面有闺房的意象如‘绿窗’‘妆台’，另一方面又融入了许多佛教的元素像‘如来’‘蒲团’‘禅心’等，形成一种奇特而又和谐的意境。在写作手法上，词人运用了大量的拟人手法，如‘寸趺嫌踏莲华浊。换小朵、清秋萼’将僧鞋菊拟人化，赋予它人的思想情感，仿佛它有嫌恶、有选择。同时还运用了联想与对比，把僧鞋菊与摩登伽女、散花天女等联系起来，又与寒崖枯木进行对比。情感表达上，词中有一种戏谑、诙谐的情感，如‘紫英摘取妆台谑。道如来拈错’，但也透露出一种对佛禅的感悟，像‘悟梦里、原无鹿’表达了对世事如梦的一种觉悟。主题思想围绕着僧鞋菊展开，通过对僧鞋菊的描绘与联想，探讨佛禅与生活、与自然的关系。

主题与意象

闺阁意佛禅味拟人法诙谐感联想多自然物世事悟

探春令·闺房僧鞋菊