探春慢

清 · 周岸登 · 五言

原文
梦里依稀见,幼年弟兄,儿时庭户。迅景浮生,催散天池毛羽。云罗远,孤雁叫,鬓华新,羞鹤舞。是平生,魂来否,倦枕迷离惊寤。
当日齐镳竞路。念桂海转蓬,梁园飞絮。皓首同归,空负联床听雨。而今江湖吊影,阻风波,何处去。去无朋,归无侣,况馀迟暮。
译文 / 白话释义

在梦里仿佛看到,幼年时的兄弟,儿时的庭院门户。迅速消逝的光阴和短暂的人生,催促着天池的鸟儿各自飞散。云雾如罗网般遥远,孤雁鸣叫,新添了白发,羞于像鹤那样起舞。这便是一生啊,魂魄是否归来,疲倦地靠着枕头在迷离恍惚中惊醒。想当初一同并驾齐驱地前行。念及像在桂海之地如蓬草般飘转,在梁园像飞絮一样飘荡。到老了想要一同归去,却白白辜负了联床听雨的情谊。而如今在江湖中形单影只地自我凭吊,被风波阻碍,能到哪里去呢?离去没有朋友相伴,归来没有伴侣同行,更何况已到暮年。

注释

迅,迅速;景,光阴。迅景即迅速消逝的光阴。;指短暂虚幻的人生。出自《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’;鬓发花白,华,同‘花’,这里形容头发花白。;镳,马嚼子的两端露出嘴外的部分,齐镳在这里表示并驾齐驱。;蓬草随风飘转,常用来比喻身世飘零。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉且充满沧桑感的意境。从写作手法上看,开篇以‘梦里依稀见’入题,通过梦境引出对往昔的回忆,虚实相生,先给人一种朦胧的回忆之感。词中运用了比喻的手法,如‘桂海转蓬,梁园飞絮’,将自己漂泊的身世比作蓬草、飞絮,生动地表现出生活的漂泊不定。在情感表达方面,词人充满了对往昔兄弟相伴时光的怀念,像‘当日齐镳竞路’回忆起曾经共同奋进的日子,而‘皓首同归,空负联床听雨’则表达出对未能实现当初约定的遗憾。整体表达出一种暮年的孤独、对往昔的追念以及身世漂泊的悲叹。主题思想围绕着对人生的回顾,感慨时光流逝、兄弟离散、暮年孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。