探春慢·答淮江

清 · 李良年 · 五言

原文
竹里溪腰,柳边沙尾,听莺书屋曾到。新咏如陵,古怀如稚,城北休夸美好。两度班荆别,又绿过、几番芳草。尺书谢尔殷勤,招下楚天阳鸟。
细数酒俦琴侣,叹炉底笛边,离恨多少。白发伤春,彩毫掷地,长怕被青山笑。五十逃禅句,那早遣、故人知道。果否移舟,苍苔为君亲扫。
译文 / 白话释义

在翠竹掩映的溪边,柳树垂拂的沙岸尽头,曾经到过那听莺的书屋。新作的诗如小山堆积,古朴的情怀如同孩童般纯真,城北的风光就不必夸赞美好了。两次铺开荆条席地而坐相别,又过了几回芳草变绿的时候。感谢你诚挚地寄来书信,召唤我这来自楚天的人。细细数算那些一起饮酒弹琴的伙伴,叹息在炉火边、笛声里,有着多少离愁别恨。白发苍苍徒伤春天,文笔掷于地上(自叹才情不足),常常害怕被青山嘲笑。五十岁时参禅的话语,怎愿早早让老友知晓。真的是否能移舟前往,为你亲自清扫长满苍苔的地面呢。

注释

本义是铺开荆条,代指朋友相遇,席地而坐,倾心交谈。出自《左传·襄公二十六年》:‘伍举奔郑,将遂奔晋。声子将如晋,遇之于郑郊,班荆相与食,而言复故。’;指鸿雁之类候鸟,因是南方之鸟,又被视为祥瑞之物。;酒友,俦即伴侣、同类的意思。;逃避世事,参禅学佛。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了对仗的手法,如‘竹里溪腰,柳边沙尾’,将景物巧妙组合,画面感很强。‘新咏如陵,古怀如稚’则在对比中展现出自己作诗的高产与情怀的纯粹。在意境营造方面,通过描写竹溪、柳沙、听莺书屋等典型的自然与人文景观,构建出一种清幽又富有诗意的氛围。情感表达上,既有对往昔友情的怀念,如对酒俦琴侣的细数,又有对时光流逝、岁月老去的感伤,像‘白发伤春’的表述,还有一种想要逃避尘世烦扰参禅隐居的心态。主题思想围绕着友情、时光、自身的情怀与处境展开,既有对友情的珍视回应,又有对自身状态的感慨与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。