谭德称杨商卿父子送余自成都合江亭相从至泸南合江县始分袂水行逾千里作诗以别
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
合江亭前送我来,合江县里别我去。
江流好合人好乖,明日东西南北路。
千里追随不忍归,一杯重把知何处。
临岐心曲两茫然,但祝频书无别语。
译文 / 白话释义
在合江亭前送我前来,又在合江县里与我分别。江水易于汇合但人却易于分别,明日就要各奔东西南北不同的道路了。千里迢迢追随而来不忍归去,再次举杯但不知下次相逢在何处。在这分别的岔路口内心复杂而茫然,只能祝愿常常通信不要有其他不好的消息。
注释
背离,违背。在这里指分别,读音:guāi;岔道,读音:qí;衣袖,‘分袂’表示离别,读音:mèi
赏析
从文学手法上看,首联以‘合江亭’和‘合江县’这两个地点的呼应,形成一种巧妙的对照,强调了送别的起始与终结,简单而直接地引出送别之事。颔联运用对比手法,将江流容易汇合与人的离散乖违相对比,以江流的‘合’衬托出人的‘乖’,更加突出离别的无奈。颈联‘千里追随不忍归’写出友人相送之远,情谊之深,‘一杯重把知何处’则表达出对未来重逢的迷茫。尾联‘临岐心曲两茫然’细腻地描绘出分别时双方内心的复杂情绪,‘但祝频书无别语’则将这种复杂情绪化作一种美好的祝愿,希望通过书信维系感情。情感表达上,整首诗弥漫着离别的哀伤与对友人不舍的深情。在意境营造上,诗中以江水为背景,江水的流淌象征着时光和离人的脚步,烘托出一种怅惘的氛围。主题思想围绕着送别展开,表达了诗人对友人离别的不舍和对未来重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。