探芳信

宋 · 吴文英 · 词·探芳信

原文
夜寒重。
见羽葆将迎,飞琼入梦。
整素妆归处,中宵按瑶凤。
舞春歌夜棠梨岸,月冷和云冻。
画船中、太白仙人,锦袍初拥。
应过语溪否,试笑挹中郎,还叩清弄。
粉黛湖山,欠携酒、共飞鞚。
洗杯时换铜觚水,待作梅花供。
问何时、带雨锄烟自种。
译文 / 白话释义

夜晚寒气浓重。看到羽葆前来迎接,仙女飞琼进入梦中。整理白色的妆容回到住处,半夜弹奏瑶凤之琴。在种满棠梨的岸边歌舞于春夜,月光清冷和云朵似被冻住。画船之中,太白仙人,刚刚穿上锦袍。是否应该经过语溪呢?试着笑着邀请蔡中郎,回来叩响清雅的乐曲。粉黛般的湖光山色,缺少携带美酒一起策马飞驰。清洗杯子的时候更换铜觚中的水,准备用作梅花的供奉。问什么时候,在烟雨之中带着雨具自己耕种。

注释

帝王仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖,也泛指卤簿或作为天子的代称。;传说中的仙女名。;玉制的凤形乐器,这里指弹奏这种乐器。;溪水名。;yì,牵引;拉。;kòng,带嚼子的马笼头,这里指代马。;gū,古代一种盛酒的器具。

赏析

这首词营造出一种清冷、空灵且带有梦幻色彩的意境。从写作手法来看,词人运用了大量的意象,如'羽葆''飞琼''瑶凤'等神话传说中的事物,增添了神秘的氛围。'月冷和云冻'这句通过描写寒冷的月色与云朵,从侧面烘托出环境的清冷。在情感表达上,词中既有对神仙般逍遥生活的向往,又透露出一种孤独寂寥之感。主题思想较为复杂,包含对自由闲适生活的憧憬、对自然美景的欣赏以及一种淡淡的愁绪。词人通过对梦境、神仙之事以及自然景色的描绘,构建起一个充满奇幻色彩而又清冷的艺术世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。