探芳信

宋 · 吴文英 · 词·探芳信

原文
转芳径。
见雾卷晴漪,鱼弄游影。
旋解缨濯翠,临流抚菱镜。
半林竹色香处,意足多新咏。
试衣单、雁欲来时,旧寒才定。
门巷对深静。
但酒敌春浓,棋消日永。
旧曲猗兰,待留向、月中听。
藻池不通宫沟水,任泛流红冷。
小阑干、笑拍东风醉醒。
译文 / 白话释义

在曲折的花间小路上漫步。只见雾气散去,晴日下的水波涟漪显现,鱼儿在水中游动嬉戏,弄出斑驳的光影。随即解下冠缨清洗那翠绿之物,临近水流像抚摸菱花镜般。竹林大半被雾气沾染香气之处,诗意盎然多有新的诗作。试着穿上单薄的衣服,大雁将要飞来的时候,刚刚熬过旧寒。门巷对着幽深寂静之处。只是酒能抵御浓烈的春意,下棋消磨漫长的白日。古老的《猗兰操》乐曲,留待在月光下聆听。生满藻类的池塘与宫廷的流水不通,任凭落花漂浮、水流清冷。靠着小栏杆,笑着拍打东风,在醉意和清醒之间徘徊。

注释

系在颔下的冠带,音yīng;洗,音zhuó;古代铜镜中多有菱花图案,因此用菱镜指代镜子;指《猗兰操》,相传为孔子所作的琴曲;漂浮,音fàn

赏析

从文学手法上看,此词善用细节描写,如‘见雾卷晴漪,鱼弄游影’,‘卷’和‘弄’字生动地写出了雾气消散和鱼儿游动的状态,画面感极强。在情感表达方面,既有对春日景象的喜爱之情,如描绘了诸多春日的美好景致,但又流露出一种淡淡的寂寞与闲适之感,像‘门巷对深静’,营造出一种幽深感。在意境营造上,词中描绘的晴日下的芳径、竹林、池塘等景致,组成了一幅清幽淡雅的春日图景。主题思想上,在描写春日景色的同时,穿插了饮酒、下棋、听曲等活动,表达出一种随遇而安、在自然和日常活动中寻找乐趣的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。