唐多令

清 · 吴藻 · 五言

原文
春水一江流。春山面面愁。锁春光、百尺高楼。楼上美人眠未起,嗔小玉、上帘钩。
碧醮满眶秋。红添两颊羞。忒惺忪、好梦难留。怪底双鬟笼不住,知溜却、凤钗头。
译文 / 白话释义

春天的江水滔滔不绝地流淌。春天的山峦处处透着忧愁。春光被锁在百尺高楼之中。楼上的美人还没有起床,嗔怪侍女小玉挂上帘钩。眼眶里满是碧绿的眼波如同秋水,两颊增添了红晕像是害羞。睡眼惺忪,好梦难以挽留。怪不得两个环形发髻也笼不住,才知道是凤钗滑落了。

注释

生气、责怪,这里是美人责怪侍女的意思。;这里形容美人的眼神如同蘸了秋水般清澈、动人。;太、过于,表程度。;形容刚睡醒,神志、眼睛还处于模糊不清的状态。;惊怪,惊疑。表示对某事感到奇怪。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了拟人手法,如‘春山面面愁’,将春山赋予人的情感‘愁’,生动地营造出一种淡淡的哀愁氛围。在描写美人时,通过细节描写来刻画人物形象,‘碧醮满眶秋。红添两颊羞’从眼神和脸色着手,写出美人的娇羞神态。情感表达上,既有对春光的一种幽思,又有对美人慵懒、娇羞形象背后所蕴含的那种微妙情感的传达。在意境营造方面,词的上阕通过春景与高楼的结合,营造出一种略带幽闭、惆怅的氛围,下阕则聚焦于美人晨起的状态,将那种惺忪、娇羞的意境表现得很是生动。主题思想上,既有对春日景象的感怀,也有对女子形象与情感的展现,是一首将景与情较好融合的词作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。