唐多令

清 · 许德苹 · 五言

原文
鸿雁一声秋。江干钓未收。是何人、独倚西楼,听彻邻家吹玉笛,明月下、诉扬州。
蓦地起边愁。金戈载道游。说桃源、何处渔舟。霜叶围山红簌簌,还认是、武陵邱。
译文 / 白话释义

大雁一声鸣叫,秋天就到了。江边的钓竿还没有收起。是哪个人独自倚靠在西楼之上,听遍邻家吹奏玉笛的声音,明月之下,仿佛诉说着扬州之事。突然涌起边疆的愁思,在满是金戈铁马的道路上漫游。说起桃花源,哪里才有那打鱼的小船呢?霜叶满山,红叶簌簌飘落,还以为这里就是武陵的山丘呢。

注释

江边,江岸。;突然地,出乎意料地。;金属制的戈,多泛指兵器,此处指代战争。;形容风吹叶子等的声音,这里描绘霜叶飘落的声音。;地名,因陶渊明笔下的桃花源位于武陵,所以常被用来指代世外桃源。

赏析

这首《唐多令》营造出一种萧瑟、孤寂又略带愁绪的意境。从写作手法上看,上阕以景起兴,‘鸿雁一声秋’,大雁的叫声点明了季节是秋季,秋季往往容易引发人们的愁思,为下文的情感抒发做了铺垫。‘江干钓未收’勾勒出一幅江边未收钓竿的画面,给人一种萧索之感。‘独倚西楼’的人物形象塑造,通过人物的孤独姿态来强化孤独的氛围。‘听彻邻家吹玉笛’从听觉角度进一步渲染这种孤寂的氛围,同时‘诉扬州’可能暗示着对扬州之事(或许是往昔繁华的回忆或者是扬州的某种故事)的感慨。下阕‘蓦地起边愁’情感突然一转,由之前的孤寂转向边愁,这种情绪的转变十分突然,增强了情感的冲击力。‘金戈载道游’描绘出战争的景象,表达出对战争的一种忧虑。‘说桃源、何处渔舟’运用了桃源的典故,表达出对和平宁静生活的向往,与现实中的边愁、战争形成鲜明对比。‘霜叶围山红簌簌,还认是、武陵邱’再次通过景色描写,将眼前的霜叶满山与心中的武陵(桃源所在之处)联系起来,进一步强调对理想世界的渴望,整体上主题思想围绕着孤独、边愁以及对理想生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。