糖多令・唐多令
宋 · 刘学箕 · 词·糖多令・唐多令
原文
何处浣离忧。
消除许大愁。
望长江、衮衮东流。
一去乡关能几日,才屈指、又中秋。
芦叶满汀洲。
沙矶小艇收。
醉归来、明月江楼。
欲把情怀输写尽,终不似、少年游。
译文 / 白话释义
哪里能够洗去离别的忧愁呢?这么多的愁绪难以消除。望着长江之水滚滚向东流去。才离开故乡没几天,刚刚屈指一算,却又到中秋了。江中的小洲上满是芦叶,岸边沙滩边的小船已经收起。带着醉意回到明月映照下的江楼。想要把心中的情怀都倾诉、书写出来,可是终究不像少年时游玩那般无忧无虑了。
注释
洗,这里是洗去(忧愁)的意思。读音:huàn;大水奔流的样子。读音:gǔn gǔn;水中小洲。;沙滩和水边突出的岩石或石滩。;倾吐,抒发。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。词人望着滚滚东去的长江水,芦叶满汀洲等景象,都透着一种萧索之感。从写作手法来看,上阕以设问开篇,‘何处浣离忧。消除许大愁’,先提出问题,奠定忧愁的基调。接着借景抒情,长江东流、中秋将至等景象都烘托出思乡与忧愁之情。下阕继续描写江边的景色,芦叶、沙矶小艇等,最后‘欲把情怀输写尽,终不似、少年游’直抒胸臆,表达出词人内心深处对时光流逝、青春不再的感慨,以及现在无法像少年时尽情抒怀的惆怅。主题思想围绕着思乡、叹流年、忧愁等情绪展开,词人将这些情感融入到对景物的描写之中,情与景交融,使情感表达得更加深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。