唐多令·寻春燕子矶,值游女以花枝掷水,余得之戏赋
清 · 周岸登 · 五言
原文
春水碧于油。春山霭不收。小春纤、擎住春愁。人面胜花花也妒,惊花艳,替花羞。
危浪打春洲。春心逐远流。好花枝、何意轻投。输与老人忘结习,到东海,再回头。
译文 / 白话释义
春天的江水比油还要碧绿。春天的山峦雾气弥漫没有消散。纤细的小手,擎着花枝像是擎着春愁。女子美丽的容颜胜过花朵,花也会嫉妒,(女子的美貌)让花惊艳,替花感到羞惭。高高的浪涛拍打着春天的江洲。春心随着江水向远方流去。美好的花枝,为什么轻易地投掷(到水中)。不如我这个老人忘却了积久难改的习惯,(即便到了)东海,再回头(看这些事也不会在意)。
注释
云气,雾气。如‘暮霭沉沉楚天阔’。;向上托;举。在这里形象地写出女子手持花枝的姿态。;佛教称烦恼。后多指积久难改的习惯。
赏析
从文学手法上看,全词反复使用‘春’字,如‘春水’‘春山’‘小春纤’‘春洲’等,形成了一种回环往复的韵律美,也突出了寻春的主题。在情感表达方面,词中既有对女子美貌的惊叹与欣赏,从‘人面胜花花也妒,惊花艳,替花羞’可见一斑,又有一种超脱尘世般的洒脱,如‘输与老人忘结习,到东海,再回头’,表现出一种历经世事的淡然。在意境营造上,描绘出一幅春日山水图,春水碧绿、春山有霭,还有浪打春洲的景象,同时又融入了女子掷花枝这一充满诗意与灵动的画面,使得整个意境既充满生机又富有情致。主题思想上,既展现了春日的美好和对美好事物(女子美貌)的赞美,也表达了一种对世事的旷达态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。