唐多令·由湘湾泛舟归里

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
蝉咽水亭幽。帆迟为雨留。做凉波、催送行舟。一笛吹来枫叶响,人正倚、隔江楼。
芳事梦中休。筝船几度游。许多情、拚付残秋。渺渺相思愁岁晚,凭唤起、旧盟鸥。
译文 / 白话释义

蝉声幽咽,水亭显得格外幽静。帆船因为下雨而延迟了行程。凉波涌起,仿佛在催促行舟前行。一支笛子吹起,枫叶沙沙作响,那人正斜倚在隔江的楼阁上。美好的事情如同在梦中消逝。曾经多次乘坐筝船游玩。许多的情思,都付与这残败的秋天。渺茫的相思之情,忧愁这岁末将临,只能凭借着唤起旧日与鸥鸟的盟誓来慰藉。

注释

声音受阻而低沉,这里形容蝉鸣幽咽。;舍弃,不顾惜。

赏析

从文学手法上看,词的开篇以‘蝉咽水亭幽’,通过描写蝉鸣营造出一种幽咽的氛围,奠定了全词的基调,以景起兴。‘帆迟为雨留’将帆的迟缓归因为雨,既有自然之景的描绘,又暗示了一种身不由己的无奈。‘一笛吹来枫叶响’巧妙地将听觉与视觉相结合,笛声与枫叶的声响相呼应,画面感极强。在情感表达方面,整首词充满了惆怅和忧伤。‘芳事梦中休’表达了对美好往事消逝的遗憾,‘许多情、拚付残秋’将诸多情感都交付给残秋,可见词人内心的落寞。在意境营造上,幽咽的蝉鸣、迟行的帆船、凉波、枫叶、隔江楼等景象组合在一起,构建出一幅清冷、孤寂的画面。主题思想上,主要传达了词人的相思之情以及对往昔美好时光的怀念,还有对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。