塘上行

元 · 刘基 · 五言

原文
塘上何所有,有蒲与荷花
蒲花难开荷易落,使我叹恨长咨嗟
鸳鸯戏我后,鸧鸹翔我前
四顾不见人,泪下如流泉
浮萍违渌井,寄身沧江渚
沧江不应竭,是妾命如许
朝泪洒玉台,夕泪沾罗衾
采荷得见莲,中复怀苦心
广筵列肴蔬,好者即美味
荼蓼有时甘,菘葵有时弃
严风吹秋林,蕙兰化为草
于悒今可憎,芳菲故尝好
行亦私自怜,坐亦私自怜
愿为天边月,流影玉阶前
译文 / 白话释义

池塘之上有什么呢?有菖蒲和荷花。菖蒲的花难以开放而荷花容易凋落,这让我叹息怨恨不断。鸳鸯在我身后嬉戏,鸧鸹在我身前飞翔。四处张望却看不见人,泪水就像流泉一样落下。浮萍离开了碧绿的水井,寄身于茫茫的江中小洲。沧江不应枯竭,却偏偏是我的命运如此。早上的泪水洒在玉台上,晚上的泪水沾湿了罗衾。采摘荷花见到了莲子,心中又怀着痛苦。盛大的宴席上摆放着各种菜肴,美味的食物就是好的。荼蓼有时也会甘甜,菘葵有时也会被舍弃。凛冽的秋风吹过秋林,蕙兰变成了杂草。忧郁现在令人憎恶,曾经的芳菲却是那么美好。行走时也暗自怜惜自己,坐着时也暗自怜惜自己。希望成为天边的月亮,在玉阶前流泻光影。

注释

多年生草本植物,生池沼中,高近两米。根茎长在泥里,可食。叶长而尖,可编席、制扇等。;又称莲花、芙蕖等,多年生水生草本。地下茎长而肥厚,有长节,叶盾圆形。;水鸟,比鸭小,栖息于池沼之上,雌雄常在一起。;即鸹(guā),乌鸦的一种,羽毛黑色,多群栖在树林里或田野间,以谷物、果实、昆虫等为食。;浮生在水面的一种植物,叶扁平,呈椭圆形或倒卵形,表面绿色,背面紫红色,根垂在水中,夏季开白花。;清澈,碧绿。如渌水(清澈的水)。;水中的小块陆地。;兰科植物,多年生草本。叶丛生,狭长而尖,初夏开花,色黄绿,有香气。常比喻君子。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如蒲花难开荷易落、荼蓼有时甘菘葵有时弃等,突出了人生的无常和命运的变幻。情感表达方面,诗人通过对池塘景物的描绘以及自身情感的抒发,表达了内心的孤独、哀怨和对命运的无奈。意境营造上,池塘、蒲荷、鸳鸯等意象构成了一幅清幽而略带忧伤的画面,营造出一种凄清的氛围。主题思想上,主要围绕着命运的无常、人生的孤独以及对美好事物的眷恋而展开,深刻地反映了诗人内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。