唐元素属题清溪耕乐图

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
空嗟旧隐慕躬耕,吴市谁知变姓名
举世总无干净土,此溪犹是在山清
授经讲学仍馀力,金石图书恣品题
傥与门人寻乐处,孔颜不似似夷齐
译文 / 白话释义

徒然叹息过去隐居生活中羡慕亲自耕种之事,在吴地的街市上谁能知道改变姓名(的隐士)呢。整个世界总是没有洁净的地方,这条溪流却仍然像在山中时一样清澈。讲授经书传播学问仍然还有余力,对金石和图书肆意地品鉴题跋。倘若和门人一起寻找快乐的地方,不像孔子颜回却像是伯夷叔齐。

注释

叹息,表示一种感慨的情感。如‘嗟叹’等用法。;亲自耕种,是一种田园生活的体现,古代文人常用此表达隐逸情怀,如诸葛亮‘臣本布衣,躬耕于南阳’。;即‘余力’,剩余的精力、能力。‘馀’是‘余’的繁体字写法。;品鉴、题跋,对金石书画等艺术品进行欣赏、评价并书写跋文等。;倘若、假如,表示一种假设关系。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘吴市变姓名’的典故增添了一种隐逸的文化氛围。颔联采用对比手法,将‘举世’的浑浊与‘此溪’的清澈相对比,突出了清溪的与众不同,在对比中营造出一种虽尘世污浊但仍有净土的意境。颈联简单陈述主人公授经讲学、品题金石图书的生活,丰富了人物形象。尾联则通过将主人公与门人的相处和孔颜、夷齐相联系,进一步引发读者对不同的人生境界与处世态度的思考。情感表达上,既有对尘世污浊的无奈之感,又有对清溪这片净土的向往之情,还有对图中人物生活态度的一种玩味与思索。主题思想方面,围绕着对‘清溪耕乐图’中所蕴含的生活意趣、人物境界等进行探讨,表现出对隐逸生活、高洁品性的向往与追求。意境上,整体呈现出一种尘世喧嚣与隐居乐土的反差之感,给人一种宁静致远又略带怅惘的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。