唐元素同年属题湖山招阴图卷
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
涉江真畸人，山水兴不浅。
筑庵傍林舍，宿愿久未践。
偶然获此卷，失笑颇自遣。
居然洞庭西，缥缈窥叠????。
乱作今五年，歇浦等潜遁。
湖山嗟被污，欲往空馀愤。
卷中干净土，寄意固已远。
画人辛至乙，巧合事犹罕。
我生实胥门，羁吴亦忘返。
何时结夫子，聊作寻梅伴。
所忧名为累，姓字端可变。
身阴焉用文，相视应一泫。
译文 / 白话释义
渡江的真是一位不合于世俗的奇人，对山水的兴致很高。在树林边的房舍旁修筑庵堂，长久以来这个宿愿未能实现。偶然得到这幅画卷，不由得笑了起来，颇能自我排遣。仿佛看到了洞庭湖西边的景色，隐隐约约能窥探到层层叠叠的山峰。战乱至今已经五年了，在黄浦江畔隐匿潜藏。可叹湖山被玷污，想要前往只有满腔的愤恨。画卷中的净土，寄托的意趣已经很深远了。作画之人从辛年到乙年，这样的巧合之事也是很少见的。我其实出生于胥门，在吴地羁留久了也乐而忘返。什么时候能与夫子相约，姑且做一个寻找梅花的伙伴。所担忧的是被声名所累，姓名倒是可以改变。自身的庇荫哪里需要文章呢，相互对视应该会一同落泪。
注释
指不合于世俗的异人。出自《庄子·大宗师》：‘畸人者，畸于人而侔于天。’；层层叠叠的山峰。；黄浦江的别称。；苏州古城的西门。；流泪的样子。
赏析
从文学手法来看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过描述涉江之人对山水的喜爱，以及宿愿未践等事，为后文情感的抒发做铺垫。在情感表达上，诗中蕴含着对湖山被污的愤恨之情，如“湖山嗟被污，欲往空馀愤”直接表达出对湖山被战乱玷污的痛心。同时也有对宁静的山水画卷所代表的净土的向往，以及对自身被声名所累的忧虑等复杂情感。在意境营造上，诗中既有现实中湖山被污的萧瑟意境，又有画卷中洞庭西山那种缥缈、宁静的意境，二者形成鲜明对比。主题思想方面，既表达了对山水的热爱，又反映出战争对美好事物的破坏，以及诗人对自身处境的思考与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。