唐乐府十首:乐边人
唐 · 刘驾 · 五言绝句
原文
在乡身亦劳,在边腹亦饱。父兄若一处,任向边头老。
译文 / 白话释义
在家乡身体也很劳累,在边疆肚子倒是能吃饱。如果父亲和兄弟能够在一起,那就任凭自己在边疆终老。
注释
劳累。;肚子。;父亲和兄弟。;任凭、听凭。;边疆、边地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将‘在乡’的‘身劳’和‘在边’的‘腹饱’进行对比,鲜明地展现出边地与家乡生活状态的差异。在情感表达方面,诗中流露出一种无奈又有些许豁达的情绪。无奈于在家乡也同样劳累,而在边地虽有腹饱的好处,但也是出于生活所迫。豁达在于如果父兄能在一处,即使在边地终老也可接受。在意境营造上,简单几笔勾勒出边地之人生活的一种状态,画面感虽不浓烈但却很质朴。主题思想围绕边地之人的生活境遇与家庭关系展开,反映了当时边地生活者复杂的心理状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。