唐乐府十首:输者讴

唐 · 刘驾 · 五言

原文
挽粟上高山,高山若平地。力尽心不怨,同我家私事。
去者不遑宁,归者唱歌行。相逢古城下,立语天未明。
一身远出塞,十口无税征。
译文 / 白话释义

拉运粮食登上高山,那高山就好像平地一般。力气用尽内心也不抱怨,就如同做自家的私事一样。离家远行的人没有闲暇安宁,归来的人唱着歌行。在古城下相逢,站着交谈一直到天还未亮。独自一人远出边塞,家里十口人都不用缴纳赋税。

注释

拉运粮食。;没有闲暇安宁。遑(huáng),闲暇。;站着交谈。;赋税征收。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“挽粟上高山,高山若平地。力尽心不怨,同我家私事。”简单几笔勾勒出人们挽粟登山的场景以及任劳任怨的态度,没有过多的修饰却生动地展现了画面。情感表达上,既表现出底层人民的辛苦劳作,如挽粟之劳,但又毫无怨言,有一种质朴的奉献精神,同时也有远出塞者对家人免税征的欣慰。在意境营造方面,通过描写人们劳作、远行、归来相逢等场景,营造出一种质朴而又充满生活气息的意境。主题思想上反映了当时社会普通民众的生活状况,以及劳动人民为了家庭生计默默奉献、国家政策对家庭的影响等多方面的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。