原文

千山凛严宵，众木落清晓。

我行木兰中，满目秋事老。

忆我寓舍菊，阶砌旧缭绕。

或能凌霜风，及归遂幽讨。

寒窗暂凭藉，短彗急洒扫。

而何一怅意，委地竟衰槁。

枝梢助憔悴，姿格失窈窕。

闹蜂远扬去，吟虫近萦抱。

谁云冥情思，只是触烦恼。

万物固代谢，菁英焉可保。

留连自怆恻，毋乃乖达道。

顾念手亲栽，胡能首轻掉。

虽乏靓妆艳，庶期素襟表。

赋质良苦薄，一荣如过鸟。

使我兴欲索，胡为剧潦倒。

明晨舍之归，策马意悄悄。

译文 / 白话释义

在寒冷的夜晚，千山一片凛冽，清晨众多树木纷纷落叶。我走在木兰树间，满眼都是秋意已深的景象。回忆起我住所的菊花，过去在台阶旁环绕生长。或许它能抵御霜风，等我回来就去探寻。寒窗前暂且依托，我急忙用短扫帚打扫。然而一种惆怅的情绪是为何呢？菊花委顿于地竟然枯萎了。枝梢显得更加憔悴，姿态不再窈窕。喧闹的蜜蜂远远飞走，吟唱的虫子在附近萦绕。谁说这是深沉的情思，只是触动了烦恼罢了。万物本来就新陈代谢，精华哪里能够长久留存。如此留恋实在是悲伤，这恐怕违背了旷达之道。只是想到亲手栽种的菊花，怎能轻易掉头不顾。虽然缺乏艳丽的妆容，但希望能展现出高洁的情怀。资质实在太过薄弱，一时的繁荣如同飞过的鸟儿般短暂。让我的兴致快要消失，为何这样极度失意。明天早晨就要离开回去，骑着马心中悄然。

注释

寒冷，严寒。这里形容夜晚的寒冷。；探寻、寻找。；委弃于地，这里指菊花凋落于地。；枯萎，枯干。；美丽的妆饰，这里指菊花艳丽的姿态。；本心，亦指平素的襟怀。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘千山凛严宵，众木落清晓’起兴，描绘出秋寒萧瑟的大环境，为下文菊花的遭遇做铺垫。在描写菊花时，‘忆我寓舍菊，阶砌旧缭绕’回忆往昔菊花的繁茂，与后面‘而何一怅意，委地竟衰槁’形成鲜明对比，更添凄凉之感。情感表达方面，诗人对菊花的衰败充满了惆怅和怜惜之情，如‘枝梢助憔悴，姿格失窈窕’细致地刻画了菊花衰败后的状态，表达出深深的叹惋。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、衰败、孤寂的秋意意境。主题思想上，既有对菊花生命短暂、美好易逝的感叹，也透露出诗人对自身命运或者美好事物难以长久的一种哀伤。

主题与意象

叹物哀秋意浓借物抒情对比手法惆怅情凋零感命途叹

叹菊