谭南恩见过

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
正在山前看木犀,儿童惊报故人来。
急扶藜杖过桥去,喜见朱轓作牧回。
岭外山川多瘴疠,江南朝市有尘埃。
经行又泥冰溪水,且折清香荐一杯。
译文 / 白话释义

正在山前观赏桂花的时候,儿童惊慌地来报告有老朋友到来。急忙拄着藜杖走过桥去,欣喜地看到友人乘着朱红色的车子做州牧归来。岭南的山川多有瘴气瘟疫,江南的朝堂市集有世俗尘埃。途中又要在冰溪的泥泞中行走,暂且折下清香的桂花来敬献一杯(酒)。

注释

桂花。;用藜的老茎做的手杖。藜:lí。;古代高官之车乘。轓:fān。;感受瘴气而生的疾病,也泛指恶性疟疾等病。瘴:zhàng。疠:lì。;朝廷和市集,泛指名利场。;行程中经过。;这里作动词,在泥泞中行走。;敬献。

赏析

从文学手法上看,首联以儿童惊报故人来的场景描写开篇,直接而生动,富有生活气息。颔联‘急扶藜杖过桥去’通过动作描写,生动地表现出诗人急于见到友人的心情。颈联采用对比手法,将岭外的‘山川多瘴疠’和江南的‘朝市有尘埃’进行对比,一方面体现出岭南环境的恶劣,另一方面暗示江南官场的世俗。在意境营造上,‘正在山前看木犀’描绘出一幅静谧的赏桂图,而‘经行又泥冰溪水’则营造出一种路途艰难的氛围。情感表达上,有见到故人的喜悦之情,如‘喜见朱轓作牧回’,也有对所处环境的感慨。主题思想上,通过与友人相见的情景以及对两地环境的描述,表达出对人生境遇、仕途环境的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。