摊破丑奴儿・采桑子
宋 · 赵长卿 · 词·摊破丑奴儿・采桑子
原文
又是两分携。
憔悴损、看怎医治。
烟村一带寒红绕,悲风红叶,残阳暮草,还似年时。
愁绪暗犹夷。
谩屈指、数遍归期。
短檠灯烬无人问,此时只有,窗前素月,刚伴相思。
译文 / 白话释义
又一次分别。如此憔悴消瘦,看怎样才能医治。寒秋中烟雾缭绕的村庄被红叶环绕,悲凉的风中红叶飞舞,残阳下暮草萋萋,还像当年一样。愁绪暗暗滋生。徒然屈指计算着归期。灯油耗尽灯芯熄灭也无人过问,这个时候只有,窗前的明月,刚好陪伴着相思之情。
注释
离别,出自《木兰花慢·滁州送范倅》(辛弃疾)‘老来情味减,对别酒,怯流年。况屈指中秋,十分好月,不照人圆。无情水都不管,共西风、只管送归船。秋晚莼鲈江上,夜深儿女灯前。 征衫,便好去朝天,玉殿正思贤。想夜半承明,留教视草,却遣筹边。长安故人问我,道愁肠、殢酒只依然。目断秋霄落雁,醉来时响空弦。’其中‘分携’表达离别之意。;憔悴到了极点。‘憔悴’,形容人瘦弱,面色不好看;‘损’表示程度极深。;màn,徒然,空自。;qíng,灯架,也指灯。;物体燃烧后剩下的东西,这里指灯芯燃尽。
赏析
从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕描绘了寒村、红叶、残阳、暮草等萧索的秋景,这些景象渲染出一种凄凉的氛围,如‘烟村一带寒红绕,悲风红叶,残阳暮草’,以景衬情,衬托出词人分别后的憔悴与哀伤。下阕‘短檠灯烬无人问,此时只有,窗前素月,刚伴相思’,通过对孤灯燃尽无人理会,唯有明月相伴相思的描写,将孤独寂寞之感进一步强化。在情感表达方面,整首词弥漫着深深的愁苦与思念。词人通过描写自身的憔悴,数归期的动作,表达出对离别的不舍和对重逢的期盼。在意境营造上,词中构建出一种孤寂、萧索、凄凉的意境,寒秋的景色与词人内心的愁苦相融合。主题思想围绕着离别后的相思愁苦展开,表达出词人在分别后的痛苦与对相聚的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。