谭雅祥使归寿母

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
皇华夹道拥归装,喜气遥看满北堂。
天上瑞云垂五彩,人间佳节傍重阳。
早时贤范熊丸在,再世诸孙玉树长。
七十一峰青在望,若为登拜捧霞觞。
译文 / 白话释义

使者荣耀地归来,夹道欢迎的人群簇拥着他的行装。远远望去,家中的北堂满是喜气。天空中祥瑞的云彩垂下五彩之色,人间的美好佳节临近重阳节。早年的贤良风范如熊丸之教依然留存,家族的子孙后代个个如玉树般茁壮成长。七十一峰的青山就在眼前,要怎样登山朝拜,手捧美酒向母亲祝寿呢。

注释

这里指使者,出自《诗经·小雅·皇皇者华》,本诗中用来表示谭雅祥使者的身份,有荣耀之意。;古指母亲的居室,这里代指母亲。;《新唐书·柳仲郢传》记载,柳仲郢幼嗜学,其母曾和熊胆为丸,使郢夜咀咽以助勤。后用为贤母教子的典故。;喻姿貌秀美、才华出众的人,这里形容家族子孙优秀。;犹霞杯,指美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘皇华夹道拥归装,喜气遥看满北堂’运用了描写的手法,通过描绘使者归来时的热闹场景以及家中喜气洋洋的氛围,开篇就奠定了欢快的基调。颔联‘天上瑞云垂五彩,人间佳节傍重阳’采用了对偶的手法,天上与人间相对,瑞云与佳节相对,五彩与重阳相对,工整而富有美感,同时借景抒情,以天上的瑞云和人间的佳节来烘托喜庆的气氛。颈联‘早时贤范熊丸在,再世诸孙玉树长’运用典故,‘熊丸’的典故体现出家族中母教的贤良影响深远,同时也表现出家族后代的优秀,对仗也较为工整。尾联‘七十一峰青在望,若为登拜捧霞觞’以景结情,那眼前的七十一峰青山景色,给人以一种开阔又充满希望的感觉,也表达出对母亲祝寿的美好期待。在情感表达上,整首诗洋溢着对谭雅祥归乡为母祝寿的喜悦之情,也表达出对其家族的赞美之情。在意境营造上,通过描绘热闹的归乡场景、祥瑞的天空景色、美好的家族景象等,营造出一种欢快、祥和、充满希望的意境。主题思想主要是围绕谭雅祥归乡为母祝寿,展现家族的荣耀与传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。