谈元翼举子拟拉泛江走笔促之三首

明 · 卢宁 · 五言律诗

原文
久许解兰舟,出载罗浮月。
晴波风涣文,尘襟天濯雪。
卜往经旬时,兴来即庚乙。
君病未能瘳,沧江有七发。
译文 / 白话释义

早就答应解开木兰舟(一同出游),出去的时候载着罗浮山的月色。晴日下的水波被风吹出纹路,尘世的胸襟像被天空的白雪洗涤。占卜(出行)已经过了十天,兴致来了就立即出发。您的病还未能痊愈,沧江之上有治病的妙法(像《七发》中那样)。

注释

木兰树所制的船,这里是对船的美称。常出现在古诗词中,如柳永《雨霖铃》‘都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发’。;这里指风吹动水波而形成的纹路,‘涣’有离散、散开之意,形容波的动态。;世俗的胸襟,表达尘世中的心性。;被雪洗涤,这里用了一种形象的说法,比喻心灵像被雪洗过一样纯净。;病愈。例如‘既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!’中的‘疗’就有使病愈的意思,与‘瘳’类似。

赏析

从文学手法上看,首联‘久许解兰舟,出载罗浮月’运用了想象的手法,描绘出一幅解开兰舟,载着月色出行的美妙画面,给人以悠然闲适之感。颔联‘晴波风涣文,尘襟天濯雪’对仗工整,‘涣文’写出了晴波在风下的动态美,‘濯雪’把被天空之雪洗涤心灵的感觉形象地表达出来,情景交融,营造出一种空灵澄澈的意境。在情感表达方面,既有对出行的期待之情,也有对友人身体的关怀。从主题思想来看,一方面表达了对自然的向往与喜爱,另一方面体现出对友人健康的挂怀。整首诗通过对出行相关的想象、眼前之景以及对友人的关切等多方面内容的描写,展现出丰富的情感层次和较为深刻的主题内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。