原文

先生游物外，贱子困尘寰。

水声常激激，穿我枕函间。

梦中从之游，起来仍闭关。

旸谷閟太阳，居山不见山。

东南石鼓矗，一缺如留环。

下窥洞地底，窅缒穷天悭。

禹功蔑以售，皇然念神奸。

危坐鄙禅悦，辟易山僧顽。

不祈炭谷雨，坐弄白日闲。

行厨进杂沓，所阙惟妍鬟。

山鬼导客至，抽豪貌孱颜。

松岚下拂拂，落纸无由还。

我昔见二图，开幽惮前艰。

萝筱施葳蕤，野英垂朱殷。

常呼鹘巢守，肯使鱼钥鳏。

诗料付叶适，清便富难删。

我曾尽读之，何止窥豹斑。

美哉东野龙，停云思追攀。

人生少壮怀，倏忽头已颁。

谁能羡勤王，郑师犹在菅。

译文 / 白话释义

先生遨游于尘世之外，我却被困在这人间。水流声常常湍急，穿过我的枕匣之间。梦中跟随先生游玩，醒来却依旧闭户不出。旸谷藏着太阳，身处山中却不见山的全貌。东南方向石鼓高耸矗立，有一处缺口如同留存的玉环。向下窥探山洞底部，深远幽邃仿佛穷尽上天的吝啬。大禹的功绩无法实现，惶恐地想到神灵鬼怪之事。正襟危坐鄙视禅悦之事，令山中的顽劣和尚退避。不祈求炭谷的雨，安然闲坐把玩白日时光。出行携带的厨房进献众多食物，所缺的只是美貌的女子。山中的鬼怪引导客人到来，抽出毛笔描绘孱颜的景色。松间的雾气向下吹拂，落在纸上就无法收回。我过去见过两幅图，开启幽境害怕前面的艰难。藤萝竹枝枝叶繁茂，野花垂挂着朱红之色。常常呼唤守着鹘巢的人，怎肯让鱼钥孤独。把作诗的素材交付给叶适，清新流畅丰富难以删减。我曾经全部读过，又何止是管中窥豹。美啊，像东野龙一般，看到停云便想追攀。人生年少时的壮志情怀，忽然间头发已经斑白。谁能羡慕那些尽力于王事的人，郑国的军队还在菅草之地。

注释

神话中太阳升起之处。；深远的样子，缒有下垂意，这里形容深幽。；形容山高峻的样子。；草木茂盛、枝叶下垂的样子。；深红色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远深邃的氛围，如对山中景色的描写，‘东南石鼓矗，一缺如留环。下窥洞地底，窅缒穷天悭’，通过对石鼓、山洞等景物的描绘，给人一种神秘、幽僻之感。写作手法多样，运用了对比，如‘先生游物外，贱子困尘寰’，将先生的超脱与自己的困窘相对比。在情感表达上，既有对自身困于尘世的无奈，又有对先生那种超脱生活的向往，同时也流露出对时光易逝、壮志难酬的感慨，像‘人生少壮怀，倏忽头已颁’一句就体现出这种对时光匆匆的喟叹。主题思想围绕着对自由超脱境界的向往、自身的境遇以及对人生的思考展开，展现出诗人复杂的内心世界。诗中典故的运用也增添了文化底蕴，如‘禹功’的提及等。

主题与意象

向往超脱困于尘世幽远意境时光易逝壮志难酬对比手法借景抒情人生思考

韬庵招游听雨斋未果用昌黎炭谷湫祠堂韵寄题