桃花白炼

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
沅江江口武陵溪,翠影红香粉翅低。
为向东风烦寄语,莫将春色到安西。
译文 / 白话释义

沅江的江口与武陵的溪流之处,翠绿的桃影、粉红的花瓣与低垂的彩翅(蝴蝶之类)相互映衬。麻烦向东风寄语,不要把春色带到安西去。

注释

地名,在今湖南境内,古代常与桃花源的传说相联系。;这里指桃树枝叶翠绿的影子。;形容桃花的红色花瓣及其香气。;指蝴蝶等昆虫带有粉末的翅膀。;唐代安西都护府,在今新疆及中亚部分地区,当时为边疆之地。

赏析

从文学手法上看,此诗前两句描绘出一幅优美的桃花盛景图,通过对‘沅江江口’‘武陵溪’等地的描写,点明桃花生长的环境,‘翠影红香粉翅低’则从视觉、嗅觉等多方面来写桃花及周边的美好景象,这里有色彩的渲染,如‘翠’‘红’等,也有动静的结合,如‘粉翅低’的动态描写与桃花静立的姿态相映衬。在情感表达方面,后两句则突然一转,诗人向东风寄语,不让春色到安西,这里蕴含着诗人复杂的情感,可能有对远方安西之地的一种特殊情怀,也许是那里战争频仍、环境艰苦,不希望美好的春色被破坏,也可能是对安西之人的同情,反映出一种厌战或者对艰苦之地人们的深切关怀的情感。在意境营造上,前两句的桃花盛景与后两句对安西的忧虑形成鲜明的对比,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上,诗以桃花为纽带,将美好与忧虑相连,表达出对世间美好事物与艰苦之地的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。