萄桃

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
旧栏东畔野葡桃,亦是张骞大宛苗。
既取夏阴飞作霰,讵嫌秋蒂累如椒。
月蠕墙影霜蛇去,风引藤香瓦兽飘。
付与荒阶随意系,犹胜恶棘坏兰梢。
译文 / 白话释义

旧栏杆东边的野生葡萄,也是张骞从大宛带回来的种苗。它既能在夏天遮阴像飞霰一样,又怎会嫌弃秋天的果蒂累累像花椒。月光下蠕动的墙影如同霜蛇游走,风吹来藤香引得瓦兽似乎也在飘荡。任由它在荒阶随意攀附生长,也比那些恶棘弄坏兰草的梢头要好。

注释

古代中亚国名,位于今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现,这里用来形容葡萄枝叶的状态。;岂,怎,表示反问。;像蚯蚓那样慢慢地爬动,这里形容墙影的动态。;陶制的兽形瓦,常置于屋檐上。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带野趣的氛围。诗中的葡萄生长在旧栏东畔的荒阶之处,月光下墙影如蛇,藤香飘散,画面感十足。在写作手法上,首联采用叙事的手法,点明葡萄的来源,将其与历史人物张骞联系起来,赋予葡萄一定的历史文化底蕴。颔联运用比喻的手法,把夏天葡萄的枝叶比作飞霰,形象地写出其枝叶繁茂的样子,又将秋天葡萄的果蒂比作花椒,描绘出果实累累的景象。颈联则是视听结合,从视觉的‘墙影霜蛇去’和嗅觉的‘藤香瓦兽飘’来写葡萄藤周边的环境。情感表达上,诗人对葡萄有一种喜爱和怜惜之情,将葡萄与恶棘对比,更显示出对葡萄的偏爱,而主题思想上,通过对葡萄的描写,可能也暗示着对美好事物的珍视以及对恶势力破坏美好事物的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。