桃杏园其二

宋 · 蔡襄 · 五言律诗

原文
送客来仙馆,清幽处处寻。
春风行酒面,昼日到花心。
独厌归期促,难忘野意深。
归鞍更回顾,桧柏自阴森。
译文 / 白话释义

送客人来到这仙馆之处,到处探寻清幽的景色。春风轻拂着饮酒之人的面庞,白日的光辉映照到花蕊之中。只是厌烦归期太过紧迫,难以忘怀这浓郁的野外意趣。踏上归程仍频频回头顾望,那桧柏依旧阴森森地矗立着。

注释

神仙所居之处,这里指清幽美丽的馆舍。;guì bǎi,一种常绿乔木。

赏析

在文学手法上,此诗以叙事开篇,‘送客来仙馆,清幽处处寻’直接点明事件与地点,简洁明了。颔联‘春风行酒面,昼日到花心’运用了拟人的手法,‘行’字将春风人格化,生动地描绘出春风拂过酒面的轻柔之感;‘到’字也赋予昼日以动态,让画面更加鲜活。从情感表达来看,诗中既有送别友人的不舍之情,如‘独厌归期促’,一个‘厌’字直白地表达出对归期短促的讨厌,侧面反映出与友人分别的不舍;又有对这桃杏园野外景色的喜爱之情,‘难忘野意深’就体现出对园中野趣深深的眷恋。在意境营造方面,通过描写春风、昼日、花心等元素,营造出一种清幽而又富有生机的意境。主题思想上,围绕送别的过程与感受展开,在送别之中又融入对自然景色的欣赏与留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。