桃叶行

宋 · 刘弇 · 五言

原文
君如秋菊英,妾心流萤光。
拟吐方寸照,明月终相妨。
桃叶声亦苦,千秋断人肠。
渡江不用楫,遗谶乃在梁。
报言青春子,慎勿学轻狂。
译文 / 白话释义

您就像秋天菊花的花朵般高洁,我的心像流萤的光亮。想要吐出心中那点微光,可明月终究是个妨碍。桃叶的歌声也满含悲苦,千年来令人断肠。渡江不用船桨,遗留的谶语却与梁有关。告诉那些年轻人啊,千万不要学那轻狂的样子。

注释

花朵。;飞行不定的萤火虫。;指心。;相互妨碍。;迷信的人指将要应验的预言、预兆。;谨慎。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘君如秋菊英,妾心流萤光’,将君比作秋菊英,秋菊象征高洁,将妾心比作流萤光,形象地写出双方的不同境遇和地位,一者高洁明亮,一者微弱渺小。在情感表达上,诗中蕴含着女主人公的哀怨之情,她对自己的低微以及与对方之间的差距有着无奈之感,如‘明月终相妨’一句,借明月来暗示自己与对方之间存在着难以逾越的阻碍。在意境营造方面,通过秋菊、流萤、明月等意象,构建出一种清冷、幽怨的氛围。主题思想上,既有对男女地位不平等、爱情受阻的感慨,也有对年轻人不要轻狂的告诫,有一定的劝诫意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。