桃源山道者小庵

宋 · 韩淲 · 七言绝句

原文
空山落叶响流泉,窈窕崎岖一径边。
借问桃花今在否,秦人元不爱山川。
译文 / 白话释义

空旷的山林里落叶纷纷作响,旁边有潺潺流动的清泉,在那幽深曲折的小路一旁。想要询问那桃花如今是否还在,秦朝时的人原本就不喜爱这山川啊。

注释

形容道路深远曲折的样子。yǎo tiǎo;形容山路不平。qí qū;同‘原’,本来。yuán

赏析

从文学手法上看,首句‘空山落叶响流泉’运用了视觉与听觉相结合的描写手法,‘空山’‘落叶’是视觉所见,‘响流泉’则是听觉所闻,短短一句便勾勒出一幅深山秋景图,营造出一种清幽寂静的意境。‘窈窕崎岖一径边’进一步描写环境,‘窈窕’形容道路深远曲折的样子,通过对小路的描写,加深了画面的幽深之感。后两句‘借问桃花今在否,秦人元不爱山川’,则从对景色的描写突然转到对‘桃花’和‘秦人’的追问与感慨,采用了借古讽今的手法,看似在说秦人不爱山川,实则可能暗指当时的某些社会现象或者人们对美好事物的忽视,表达出一种淡淡的怅惘与对现实的思考,主题思想较为隐晦而深邃,情感表达含蓄而耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。