桃源忆故人

明 · 陈子龙 · 律诗

原文
小楼极望连平楚,帘卷一帆南浦
试问晚风吹去,狼藉春何处
相思此路无从数,毕竟天涯几许
莫听娇莺私语,怨尽梨花雨
译文 / 白话释义

小楼上极目远望,那是一片连着的平野。帘子卷起,看到南浦那里一只帆船。试着问问那傍晚的风将吹向哪里,那零乱的春天又在哪里呢?对某人的相思之情就像这条路一样无法数清,毕竟天涯是多么遥远的距离呢。不要听那娇弱黄莺的低语,它就像那梨花雨中满含的哀怨。

注释

平野。楚,丛木。登高远望,见树梢齐平,故称平楚。;南面的水边。后常用称送别之地。;杂乱不堪。这里形容春天消逝后的零乱景象。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂、怅惘的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写眼前所见的景色,如‘小楼极望连平楚,帘卷一帆南浦’,由远景到近景,勾勒出一幅开阔又略带孤寂的画面,以景衬情。‘试问晚风吹去,狼藉春何处’则是把对春天消逝的追问融入到画面之中,借景抒情,暗喻美好事物的消逝。下阕直抒胸臆,‘相思此路无从数,毕竟天涯几许’直接表达出相思之情的难以度量和距离的遥远。‘莫听娇莺私语,怨尽梨花雨’又将情感寄托在娇莺和梨花雨的意象上,通过写不听莺语,那梨花雨却满是哀怨,再次烘托出无尽的愁思。在情感表达方面,整首词主要表达了对远方之人的思念以及对美好事物消逝的感慨。主题思想围绕着相思和对时光、美好事物的叹惋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。