桃源忆故人

宋 · 赵长卿 · 词·桃源忆故人

原文
夜来一夜东风暖。
春到桃腮柳眼。
对景可堪肠断。
强把愁眉展。
花期惹起归期念。
前事从头忖遍。
凝想水遥山远。
空结相思怨。
译文 / 白话释义

夜间来了一阵温暖的东风。春天来到了,桃花粉红如腮,柳叶初生如眼。面对这样的美景却让人愁肠欲断,只能勉强舒展愁眉。花开的季节引起对归期的思念,往事从头一一思量。凝神静想那遥远的山水相隔之处,徒然结下相思的哀怨。

注释

形容桃花艳丽,像女子的腮红,这里是将桃花拟人化。;初生的柳叶细长如眼,也是拟人手法。;承受,忍受。;cǔn,思量,揣度。;专注地思考,集中精神思索。

赏析

从文学手法上看,开篇‘夜来一夜东风暖。春到桃腮柳眼。’通过描写东风送暖,桃花盛开、柳叶初生的景象,运用了拟人的手法,将桃柳赋予人的特征,‘桃腮柳眼’形象地描绘出春景的美好。在情感表达方面,整首词情感较为复杂且矛盾,前两句描绘春景,随后‘对景可堪肠断。强把愁眉展。’则转为哀愁,面对美好的春景却肠断、强展愁眉,形成鲜明的对比,更突出内心的愁苦。在意境营造上,词中既有春景的明媚,又有这种愁绪的笼罩,二者相互交融,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着相思与愁怨展开,由春景触发对归期的念想,进而陷入对往事的回忆和对远方之人的思念,充满了无尽的相思哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。