桃源吟

明 · 吴琏 · 诗词

原文
清世桃源卧闲叟,数把尘衣上山抖。清风明月满洞岩,野草幽花遍林薮。
于四时美景良辰,邀几个良朋好友。临清风诗几首,对明月酒数斗。
见幽花采盈手,踏野草足不蹂。軥辀林外数声啼,麋鹿山前几回走。
吟复吟,吟成纸上风雷吼。饮复饮,饮后衣裳绝尘垢。
大笑数声天下闻,闻者或讪亦或嗔。一笑石榴开口频,一笑老蚌徒含珍。
一笑石季伦,倘来富贵终杀身,杀身因溺坠楼人。
一笑李斯欲固秦,焚书坑士愚黎民,东门黄犬空狺狺。
一笑吴竹庐,不肯少屈以自伸,五十弃官归隐沦。
一生忠悃无地陈,治具满怀空自春。
译文 / 白话释义

清平盛世中有一位隐居在桃源的老者,多次拿着沾满灰尘的衣服到山上抖落。清风和明月布满山洞岩石,野草和幽花遍布山林水泽。在四季的美好时光里,邀请几个好友。迎着清风作诗几首,对着明月饮酒数斗。看见幽花就采满手,脚踩野草却不会践踏。鹧鸪在树林外鸣叫几声,麋鹿在山前多次走过。吟了又吟,吟出的诗句在纸上像风雷般吼叫。饮了又饮,饮酒之后衣裳远离尘垢。大声笑几声天下都能听到,听到的人有的讥笑有的嗔怪。笑那石榴频繁开口(徒有其表),笑那老蚌白白含着珍珠(不被赏识),笑那石崇,偶然得来的富贵最终导致杀身之祸,杀身是因为美人坠楼之事。笑那李斯想要巩固秦朝,焚书坑儒愚弄百姓,只能像东门黄犬一样空自悲叹。笑那吴竹庐,不肯稍稍屈服来伸展自己,五十岁就弃官归隐沉沦。一生忠诚恳切却无处陈述,满腹经纶只能空自留存。

注释

生长着很多草的湖泽,泛指水草茂密的湖泽。;鸟名,即鹧鸪。;忠诚,诚恳。;犬吠声。这里形容李斯的下场如同黄犬空吠,含有一种嘲讽。;即石崇,西晋时期的富豪,他的宠姬绿珠为他坠楼而死,他本人也因财富和权势招祸被杀,这里用以指代那些因富贵而不得善终的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又洒脱的氛围。诗中描绘的桃源有清风明月、野草幽花、麋鹿軥辀,是一个宁静美好的隐居之所。在写作手法上,先以描写桃源的美景和隐居者的惬意生活入手,画面感极强,如‘清风明月满洞岩,野草幽花遍林薮’,简单几笔勾勒出一幅世外桃源图。然后通过一系列的‘一笑’排比,列举不同人物的事例,从石崇的富贵招祸,到李斯的愚民而终不得善果,再到吴竹庐的归隐沉沦,形成鲜明对比,增强了诗歌的表现力。情感表达丰富多样,既有对桃源隐居生活的向往和陶醉,又有对历史人物的批判与感慨。主题思想上,既表达了对隐居生活的赞美,又通过对历史人物命运的思考,传达出一种对功名利禄的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。