踏青词

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
东风和冷春衣单,江岸行人初采兰。
大堤女儿发新咏,一声花底红阑干。
江潭日夜摇空绿,九天珠唾生清寒。
红颜窈窕年十五,前夜明光照媚妩。
译文 / 白话释义

东风带着些许寒意,春天里衣服还比较单薄,江岸边上的行人开始采摘兰花。大堤上的女子发出新的吟唱,花丛下一声吟唱婉转悠扬。江水潭水日夜荡漾着空明的绿色,那如九天仙露般的歌声生出清冷之感。红颜美貌的女子十五岁,前夜明月的光辉映照出她的妩媚。

注释

带着寒意。‘和’有连带、伴随的意思。;这里形容歌声婉转悠扬。阑干本有纵横交错的意思,此处用来形容歌声的曲折美妙。;原指美人的唾液,此处比喻歌声美妙如同仙露。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘东风和冷春衣单,江岸行人初采兰’,从环境和人物行为入手进行描写,勾勒出一幅春日江岸图。在情感表达方面,既有对春日之景以及春日里人们活动的一种欣赏,又隐隐透露出对大堤女儿青春美貌的一种赞叹之情。在意境营造上,通过描写东风、江岸、采兰人、大堤女儿等形象,营造出一种清新又略带清冷的春日意境。主题思想围绕着春日景象与青春少女展开,展现出春日里的生机以及少女的美好。‘江潭日夜摇空绿,九天珠唾生清寒’一句中,将歌声比作九天珠唾,很是精妙,从视觉和感觉上把无形的歌声具象化,给人以清冷、美妙之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。