踏青游·即事
清 · 黄之隽 · 五言
原文
做雨装晴,天公画成花态
著几笔、春云低盖
小池边、幽径里,亚篱门外
瞥见处,风流露桃心性,斜撇一枝相碍
风到谁边,残红乱粘衣带
又趁著、游丝无赖
倚楼人,应不料,踏青人在
弄鬓影,回看近楼花影,伸腕拗来斜戴
译文 / 白话释义
像是要下雨又像是要放晴,天公将景色画成花的姿态。添上几笔,春云低低地覆盖着。在小池塘边、幽静的小路里,还有篱笆门外。一眼瞥见之处,盛开的桃花尽显风流心性,斜斜地伸出一枝阻碍行人。风到了哪里,残败的花瓣胡乱地粘在人的衣带上。又追逐着那袅袅游丝,真是无赖。倚楼的人,应该想不到,踏青的人就在附近。摆弄着鬓发,回头看靠近楼边的花影,伸出手腕折来一枝斜插在头上。
注释
‘亚’在这里有低垂、低垂靠近的意思,‘亚篱门’即靠近篱笆门。;指很快地看了一下,无意中看到。;在这里是折断、折取的意思。
赏析
这首词在意境营造上,描绘出暮春时节独特的景象,如‘做雨装晴,天公画成花态’将天空变幻不定的天气与花的姿态相联系,仿佛天公是一位画家,巧妙地营造出一种空灵又富有动态的氛围。‘小池边、幽径里,亚篱门外’通过地点的转换,展现出一幅完整的暮春画卷。 在写作手法方面,运用了拟人的手法,‘风流露桃心性’把桃花拟人化,赋予其心性,使桃花仿佛具有了人的情感与俏皮。‘残红乱粘衣带。又趁著、游丝无赖’中的‘无赖’将游丝人格化,写出游丝的缠人,生动有趣。 情感表达上,词中既有对暮春景色的喜爱与欣赏,如细致地描写桃花、残红等景色,又有对时光流逝的一种淡淡的惆怅之感,残红粘衣带暗示着春天即将过去。主题思想围绕暮春踏青展开,描绘出暮春的景色以及踏青之人的活动与心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。