踏莎美人 乙未中秋海上
近代 · 溥儒 · 五言
原文
玉宇澄空,冰轮秋水,茫茫依旧山河影
山河弹指散如烟,一片青天,碧海镜中悬
银汉无声,蟾光如故,朱楼歌舞知何处
西风吹尽可怜宵,只有征人,归梦逐寒潮
译文 / 白话释义
天空澄澈如玉,中秋的月亮倒映在秋水中,茫茫的景象依旧是山河的影子。山河仿佛在弹指间就像烟雾一样消散了,只有一片青天,像镜子一样悬挂在碧海之上。银河寂静无声,蟾蜍的光辉依旧,那朱红色的楼阁中歌舞升平的景象不知道在哪里。西风吹尽了这令人怜惜的夜晚,只有出征的人,他们的归梦随着寒冷的潮水一起涌动。
注释
指天空,也用以称仙境。在古代神话传说中,玉宇常被视为神仙居住的地方,这里用来形容天空的澄澈。;指月亮。因月亮表面有冰层般的光泽,故以冰轮称之。;指月亮的光辉。传说月中有蟾蜍,故以蟾光指代月光。;红色的楼阁,常用来指代富贵人家的居所或华丽的建筑。这里可能是指过去繁华的景象所在。;西风即秋风,吹尽表示秋风劲吹,将夜晚的氛围渲染得更加清冷寂寥。
赏析
这首词意境宏大且凄美。从写作手法上看,运用了对比的手法,如‘玉宇澄空’与‘山河弹指散如烟’的对比,突出了时光的易逝和世事的无常。情感表达上,通过描绘中秋的景象,抒发了作者对故乡、亲人的思念以及对战争、离别的感慨。意境营造上,‘碧海镜中悬’等句营造出了一种空灵、澄澈而又略带孤寂的氛围。主题思想方面,以中秋为背景,表达了游子的羁旅之愁和对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。