踏莎美人 赠别

近代 · 溥儒 · 诗词

原文
万叠青山,千条垂柳,离情别绪君知否
深闺翠袖怯春寒,莫向斜阳,天外倚阑干
珍重前期叮咛,歌扇蓬莱,碧海终相见
三年回忆赠君词,恰似春风花雨燕来时
译文 / 白话释义

层层叠叠的青山,千万条低垂的垂柳,那离别的情意你可知道?深闺中女子的翠袖害怕着春天的寒意,不要朝着斜阳,在那天外倚靠着栏杆。要珍惜那约定的前期,相互叮咛,在那蓬莱仙境般的歌扇之中,终有一天会在碧海相见。三年后回忆起送给你的词句,就像那春风、花雨、燕子归来的时候一样。

注释

形容山峦层层叠叠的样子,极言山之多、之高、之连绵。;绿色的衣袖,常指代女子的服饰,这里用以表现深闺女子的形象。;传说中的仙山,常用来比喻仙境或美好的地方,在此处象征着未来相见的美好之地。

赏析

在文学手法上,运用了叠词‘万叠’‘千条’,增强了景物的层次感和表现力,营造出一种浓郁的离别氛围。情感表达上,通过女子的叮嘱和对未来相见的期待,深刻地展现了离别的不舍与对重逢的渴望。意境营造方面,以青山、垂柳等自然景物烘托出离别的忧伤,‘深闺翠袖怯春寒’一句又增添了女子的柔弱与哀愁。主题思想上,主要围绕着离别之情展开,表达了人与人之间深厚的情感以及对未来的美好期许。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。